1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
অ্যালিসিয়া: <i>এখন, আপনি দেখুন,</i>

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
এই আমরা কি হতে পারে
ছুটির দিনে করছেন৷</i>

4
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
<i>সব হাইকিং-আপ-পাহাড়ের জিনিস নয়
আপনি পরিকল্পনা করছেন

5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
(GASPS) সুড়সুড়ি। সুড়সুড়ি।

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
তুমি কি আমাকে থামাতে চাও?

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
না.

8
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
কিন্তু এটা 6:15.

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
- হুম।

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
ওহ, আমাকে যেতে হবে।

11
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
আমি আজ রাতে রান্না করব।

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
অ্যালিসিয়া: <i>এটা নিয়েও ভাববেন না।</i>

13
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
<i>এটা ঢালছে।</i>

14
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- ফ্রেডি ! ওহ, ওহ!
- সাইক্লিস্ট: এটা দেখুন!

15
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
হ্যাঁ, শোন, আমি এটার উপর আছি।

16
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
ঠিক আছে, পশ্চিম উপকূল
এখনও আপ হবে.

17
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
আমি এখন কারমাইকেলকে কল করব
এবং আমরা এটি বন্ধ করতে পারি।

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
ট্যাক্সি !

19
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
হ্যাঁ, আমরা করব না। চিন্তা করবেন না।

20
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
- মানুষ: দেখো!
- (নারী চিৎকার)

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
জন: <i>এখন বাই!</i>

22
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
LOU: <i>যত্ন কর, জন!</i>

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
গ্রাহক: <i>উম... এর মধ্যে কয়টি?</i>

24
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
LOU: 170 ক্যালোরি।

25
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
আপনি যে একটি গতকাল ছিল.

26
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
কি যে এক, তারপর?

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220।

28
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
তবে তা কম
আপনি যদি তাদের দাঁড়িয়ে খাবেন।

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- উভয়: ওহ!
- হ্যাঁ। আমরা একটি ব্যাগে তাদের রাখা উচিত?

30
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- প্লিজ। চলো।
- হ্যাঁ! ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক.

31
00:03:00,760 --> 00:03:02,671
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

32
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
আমি এটা শেষ করতে পারব বলে মনে হয় না।

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
আমরা কি তোমার জন্য এটা গুটিয়ে নেব, ড্যাফনি?

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
এটা পরে আছে? হ্যাঁ।

35
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
আমি সত্যিই দুঃখিত.

36
00:03:33,840 --> 00:03:35,273
(মেলাঙ্কলি মিউজিক প্লেয়িং)

37
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
বার্নার্ড: <i>এক মাসের টাকা।
এটা তার বড়।</i>

38
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
<i>সে কাজ করেছে
সেই ক্যাফেতে একজন ট্রোজানের মতো</i>

39
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
গত ছয় বছর ধরে।

40
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
সে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, ভালোবাসা। তার কোন উপায় ছিল না।

41
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
সে এখন কি করবে?

42
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
ট্রিনা আর পায় না
ফুলের দোকানে ঘন্টা।

43
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
লু আরেকটা চাকরি পাবে।
তার অনেক সম্ভাবনা আছে।

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
কোন কাজ নেই, জোসি. আমার জানা উচিত।

45
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
দেখো আমি শুধু বলছি,

46
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
আমাদের সেই টাকা দরকার ছিল।

47
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
আসুন আতঙ্কিত হই না, তাই না?

48
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
সে কিছু খুঁজে পাবে। তুমি করবে না, লু?

49
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
মানুষ: এটাই, ক্যালুম! যাও!

50
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
প্যাট্রিক: <i>আমার সাথে দৌড়াও, বাবু!</i>

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- চলো!
- নাহ। উহ-উহ।

52
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- যেতে মাত্র দুটি ল্যাপ আছে.
- ওহ ঈশ্বর!

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
আপনি শুধু সেখানে ফিরে পেতে হবে.

54
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
আপনি কি করতে চান চিন্তা করুন.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- এস্টেট এজেন্ট, হতে পারে।
- ওহ! হ্যাঁ।

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
- দোকান সহকারী। ক্যাটারিং।
- (হাৎকার)

57
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
আমাদের কি এই নিয়ে আবার আলোচনা করতে হবে?

58
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
ঠিক আছে, আপনি শুধু ঘোরাঘুরি করতে পারবেন না।

59
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
সব সেরা উদ্যোক্তা,

60
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
তারা ফিরে যাওয়ার পথে লড়াই করে
পাথরের নিচ থেকে

61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
শুধু আমার দিকে তাকাও, এহ!

62
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
ওহ! কিন্তু আমি তুমি নই, প্যাট।

63
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
আমি চা কেক টোস্ট করি।

64
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
দেখ, তুমি কি ধীর গতিতে পারো না?

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
আমি ভুল ব্রা পরে আছি.

66
00:05:07,240 --> 00:05:08,389
(হাঁপা)

67
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
(বীপ দেখুন)

68
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
আমি শুধু বলছি,

69
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
একটি হাসি উপর রাখুন, এবং মাথা ফিরে
চাকরি কেন্দ্রে।

70
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
ছুটি নিয়ে চিন্তা করবেন না।

71
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
আমি টাকা দেব।

72
00:05:19,240 --> 00:05:20,559
- (বিপ্স দেখুন)
- (চুম্বন করে)

73
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
তাই গত দুই সপ্তাহ,

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
আমরা মুরগির চেষ্টা করেছি
প্রক্রিয়াকরণ কারখানা...

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
আমি এখনও দুঃস্বপ্ন দেখছি
যারা giblets সম্পর্কে.

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- আমরা বিউটিশিয়ান চেষ্টা করেছি.
- দেখা যাচ্ছে

77
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
গরম মোম আমার বন্ধু নয়।

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
আমার বিকল্প নেই
তোমার জন্য এখানে, লুইসা।

79
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
সৈয়দ, দয়া করে! আমি কিছু নেব.

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
সাইদঃ ওহ!

81
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
এই নতুন.

82
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
এটা তোমার বাড়ি থেকে বেশি দূরে নয়।

83
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
কিন্তু আপনি কিছু করতে হবে
এই এক জন্য আপনার পোশাক সম্পর্কে.

84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
হুম?

85
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
একজন প্রতিবন্ধী ব্যক্তির জন্য যত্ন এবং সাহচর্য।

86
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
(স্ট্যামার) কি ধরনের যত্ন?

87
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
গাড়ি চালানো, খাওয়ানো এবং সহায়তা করার জন্য কাউকে প্রয়োজন।

88
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
ছয় মাসের, নির্দিষ্ট মেয়াদী চুক্তি।

89
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
ওহ! এবং এটা ভাল টাকা.

90
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
এটা আসলে চমৎকার টাকা.

91
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
এটা পঞ্চমবার
তারা নিয়োগের চেষ্টা করেছে।

92
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
তারা মরিয়া।

93
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
এখানে কিছুই নেই
দক্ষতার প্রয়োজন সম্পর্কে।

94
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
এটা আপনার জন্য নিখুঁত.

95
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
হ্যাঁ?

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
আমি জানি তুমি যেভাবে সাজতে পছন্দ কর তা নয়।

97
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
কেউ কি পোশাক পরতে পছন্দ করে?

98
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- এটা আমাকে খুব ভালো পরিবেশন করেছে।
- ওহ!

99
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
1983 সালে!

100
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
স্টাইল বদলায়, ভালোবাসা,

101
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- কিন্তু স্মার্ট স্মার্ট থাকে।
- হুহ.

102
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- ধন্যবাদ।
- ড্রাইভার: বিদায়, ভালবাসা.

103
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
(নিঃশ্বাস ফেলে)

104
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
- (দরজা বাজছে)
- ওহ!

105
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- আপনি লুইসা ক্লার্ক হতে হবে.
- হ্যাঁ।

106
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
আমি ক্যামিলা ট্রেনর। ভিতরে আসুন।

107
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
প্লিজ, বসুন।

108
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
ওহ, ঠিক আছে।

109
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
আপনার কি যত্ন নেওয়ার কোন অভিজ্ঞতা আছে?

110
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
উম, আমি এটা কখনো করিনি,
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমি শিখতে পারব।

111
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
আপনার কি কোন অভিজ্ঞতা আছে
quadriplegia সঙ্গে?

112
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
এর, না।

113
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
আমরা সম্পূর্ণ সম্পর্কে কথা বলছি
পা হারানো,

114
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
এবং খুব সীমিত ব্যবহার
বাহু এবং হাতের।

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
যে আপনাকে বিরক্ত করবে?

116
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
যতটা হবে ততটা নয়
তাকে বিরক্ত করা স্পষ্টতই।

117
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
দুঃখিত।

118
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
দুঃখিত। না, আমি করিনি... না, উহ...

119
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
- (RIPS)
- না, আমি...

120
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- তুমি ঠিক আছো?
- হুম, আমি...

121
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
আমি শুধু একটু গরম.

122
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
আমি আমার জ্যাকেট খুলে ফেললে কিছু মনে করবেন না?

123
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
<i>আপনার পূর্ববর্তী নিয়োগকর্তা, এখানে বলছেন</i>

124
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
আপনি একটি উষ্ণ, চটি
এবং জীবন-বর্ধক উপস্থিতি

125
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
অনেক সম্ভাবনার সাথে।

126
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
(হাসি) হ্যাঁ, আমি তাকে টাকা দিয়েছি।

127
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
তাই, আপনি ঠিক কি
আপনার জীবনের সাথে করতে চান?

128
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
দুঃখিত?

129
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
আপনার কি ক্যারিয়ারের আকাঙ্খা আছে,

130
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
বা একটি পেশাদার স্বপ্ন
যে আপনি অনুসরণ করতে চান?

131
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- হুম, আচ্ছা...
- মিস ক্লার্ক,

132
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
আমি কেন আপনাকে নিয়োগ করব?
পরিবর্তে, বলুন, আগের প্রার্থী?

133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
উম...

134
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
সত্যিই, আপনি একটি একক কারণ মনে করতে পারেন না
আমি কেন আপনাকে নিয়োগ করব?

135
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
আচ্ছা, না। হ্যাঁ, মিসেস ট্রেনর।
আমি...

136
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
আমি একজন ফাস্ট লার্নার।

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
এবং আমি কখনই অসুস্থ নই।

138
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
আর আমি শুধু বেঁচে আছি
দুর্গের অন্য দিকে।

139
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
আর আমি দেখতে যতটা শক্তিশালী।
আর আমি শুধু...

140
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
আমি এক কাপ চা বানাই।

141
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
আপনি জানেন, সত্যিই নেই
অনেক যে সমাধান করা যাবে না

142
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
একটি শালীন কাপ চা দ্বারা।

143
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
এমন না যে আমি তোমার স্বামীর কথা বলছি
প্যারাপ্লেজিয়া... (স্ট্যামারস) কোয়াড্রিপ্লেজিয়া

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- দ্বারা সমাধান করা যেতে পারে ...
- আমার স্বামী?

145
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
এটা আমার ছেলে.

146
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
তোমার ছেলে।

147
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
উইল আহত হন
দুই বছর আগে একটি সড়ক দুর্ঘটনা।

148
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
ওহ, আমি দুঃখিত

149
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
আমি যখন নার্ভাস হই, তখন আমি শুধু বোকা জিনিস বলি।

150
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
- (দরজা খোলে)
- স্টিফেন: <i>আমি পপ আউট করছি।</i>

151
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
ওহ, অন্য ইন্টারভিউ.

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
তুমি কি আজ সন্ধ্যায় ফিরবে?

153
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
আমি আমার সেরাটা করব। কেন?
তোমার কি আমাকে কিছু লাগবে?

154
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
না, প্রিয়তম। ফাইন।

155
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
হ্যালো। আমি স্টিফেন উইলের বাবা।

156
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
- (স্কার্ট রিপস)
- (তাড়িত)

157
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
লুইসা ক্লার্ক।

158
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

159
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
আপনার সাথে দেখা করতে ভাল লাগল.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- পরে দেখা হবে, প্রিয়.
- হুম।

161
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
- তাই।
- (দরজা বন্ধ)

162
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
হুম।

163
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
আপনি কি কাজটি পছন্দ করবেন?

164
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
হ্যাঁ!

165
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
আপনি অবিলম্বে শুরু করতে পারেন?

166
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
হ্যাঁ!

167
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
ভাল.

168
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
তাহলে চলুন উইলের সাথে দেখা করি।

169
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
ঠিক, হ্যাঁ. ঠিক আছে। উম, নিশ্চিত।

170
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
ঘন্টা 8:00 থেকে 5:00,
সোমবার থেকে শনিবার।

171
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
যদি কোন কারণেই হোক,

172
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
আপনি দেরি করছেন
অথবা আপনাকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে,

173
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- দয়া করে কল করুন এবং আমাকে জানান।
- ঠিক আছে।

174
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
আমি জোর দিতে হবে

175
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
যে উইল একা ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়
15 মিনিটের বেশি সময় ধরে।

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
এবং, উহ...

177
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
আপনি কিছু পরতে চাইতে পারেন
একটু কম প্রকাশ।

178
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

179
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
এই অ্যানেক্স।

180
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
এটা আগে আস্তাবল ছিল
আমরা এটা উইলের জন্য মানিয়ে নিয়েছিলাম।

181
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
হুম, আমি তোমাকে এক সেট গাড়ির চাবি দেবো,
এবং আপনি বীমা করা.

182
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
নাথান আপনাকে দেখাবেন কিভাবে র‌্যাম্প ব্যবহার করতে হয়।

183
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
এখানে একটি বাথরুম আছে.

184
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
<i>চা এবং কফি এখানে এই আলমারিতে আছে।</i>

185
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
নিজেকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে স্বাগতম।

186
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
এবং ফ্রিজে সবসময় খাবার থাকে।

187
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
আপনি এবং উইল কাজ করতে পারেন
আপনার ইন্টারঅ্যাকশনের মাত্রা নিজেরাই।

188
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
উম, স্পষ্টতই...

189
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
ভাল, আমি আশা করব যে আপনি পেতে পারেন.

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
সে পারলে ভালো হতো
তোমাকে বন্ধু ভাবো

191
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
বরং একজন পেইড পেশাদারের চেয়ে।

192
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
আপনার কোন প্রশ্ন আছে?

193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
না.

194
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
তাহলে উইলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

195
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
তার এখনই পোশাক পরা উচিত।

196
00:11:06,880 --> 00:11:08,359
(অস্পষ্ট রক সঙ্গীত বাজানো)

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
তার ভালো দিন এবং খারাপ দিন আছে।

198
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
মিসেস ট্রেনর, আমি আপনাকে হতাশ করব না।

199
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
ভাল.

200
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
- (নকিং)
- আমার আপনার সাথে দেখা করার জন্য একজন আছে।

201
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
নাথান: <i>হ্যাঁ, সে ভদ্র, মিসেস টি.</i>

202
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
উইল, এই লুইসা ক্লার্ক.

203
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
(সঙ্গীত বন্ধ)

204
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
আমি লু!

205
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
(ঘোলা)

206
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
- ক্যামিলা: <i>ইচ্ছা৷</i>৷
- (ঘোষণা চালিয়ে যাচ্ছে)

207
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
উইলিয়াম।

208
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
উইলিয়াম, দয়া করে.

209
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
হ্যালো, লুইসা ক্লার্ক। আমি উইল ট্রেনর।

210
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
আপনি একটি সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে
তোমার স্কার্টের সাথে।

211
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
আপনি একজন খারাপ মানুষ, মি. টি.

212
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
দিন। আমি নাথান

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
ক্যামিলা: <i>ঠিক।</i>

214
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
আচ্ছা, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

215
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
মিস ক্লার্ক, নাথান আপনার সাথে কথা বলবে
উইলের রুটিন এবং সরঞ্জামের মাধ্যমে।

216
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে না, মা।

217
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
আমার মস্তিষ্ক অবশ নয়।

218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
তবুও।

219
00:12:22,520 --> 00:12:23,999
(দরজা বন্ধ)

220
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
আমি লু!

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
হ্যাঁ। তুমি আগেই বলেছ।

222
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
আমি কি আমাদের সবাইকে এক কাপ চা বানিয়ে দেব?

223
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
রেঞ্চ ! আমার রেঞ্চ কোথায়?

224
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
মা, তুমি কি আমার সবজিতে গ্যাস বন্ধ করে দিয়েছ?

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
সেই কাটলারি ড্রয়ার, বার্নার্ড।

226
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
এবং আপনি সর্বত্র তেল পাচ্ছেন।

227
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
সবকিছু আবার ভিজে যাবে।

228
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
হ্যাঁ, ভাল, জিনিস চালু
এই বাড়িতে অদ্ভুত জায়গা।

229
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- আন্টি লু! আন্টি লু!
- ওহ!

230
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- বুঝেছো, তাই না?
- উহ...

231
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
হ্যাঁ!

232
00:13:00,480 --> 00:13:01,993
(সমস্ত চিৎকার করে)

233
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
ইয়া!

234
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
লুইসা ক্লার্ক, Traynors জন্য কাজ.

235
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
বিস্ময় কখনই থামবে না।

236
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
- LOU: আহ, হ্যাঁ।
- (হাসি)

237
00:13:13,040 --> 00:13:14,758
(সঙ্গীত বাজানো)

238
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
নাথান: <i>ঠিক আছে।</i>

239
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
এটি আপনাকে অনেক কিছু বলে
সবকিছু আপনার জানা প্রয়োজন।

240
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
এখন, আমি বেশিরভাগ ভারী উত্তোলন করি,

241
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
কিন্তু এখানে একটি সময়সূচি আছে
যাতে আপনি দেখতে পারেন তার কি আছে, কখন।

242
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
আমাকে কি মাদক সামলাতে হবে?

243
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
রক্তচাপ বাড়াতে ওষুধ
সকালে যখন সে ঘুম থেকে ওঠে।

244
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
অ্যান্টি-স্প্যাজম ট্যাবলেট।

245
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
দিনে চারবার
পেশীর খিঁচুনি নিয়ন্ত্রণ করতে।

246
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
স্নায়ু ব্যথার জন্য ট্যাবলেট।

247
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
উম, এখন, আপনি তাকে দিতে পারেন
ব্যথানাশক, যদি তিনি জিজ্ঞাসা করেন।

248
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
শুধু তাকে দেওয়া প্রতিরোধ করার চেষ্টা করুন
ঘুমের বড়ি, যদি সম্ভব হয়।

249
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
তারা তাকে তৈরি করতে ঝোঁক
একটু, উম, আপনি জানেন, খিটখিটে।

250
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
না, উহ... আরো খিটখিটে।

251
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
এটা অনেক মনে আছে.

252
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
ওয়েল, এটা সব লেখা আছে.

253
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
আপনি জানেন, তিনি জানেন কি কি.

254
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
যদিও তিনি তা অস্বীকার করতে পারেন।

255
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
এবং আপনি আমার নম্বর পেয়েছেন.

256
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
আমার অন্যান্য রোগীদের বেশিরভাগই কাছাকাছি,
তাই আমি কখনো দূরে নই।

257
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
যদি তার দরকার হয়... উহ...

258
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
না, চিন্তা করবেন না।

259
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
আপনি এখানে নেই জন্য
যে কোনো শারীরিক জিনিস।

260
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
আমি এখানে কি জন্য?

261
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
তাকে উত্সাহিত করতে, আমি অনুমান.

262
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
হ্যালো।

263
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
হ্যালো।

264
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
LOU: তাই আমি ভেবেছিলাম আমরা পারব
আজ বিকেলে বেরিয়ে যাও।

265
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
উইল: আপনার মনে কোথায় আছে?

266
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
আচ্ছা, আমাকে বলা হয়েছিল তোমার একটা গাড়ি আছে
যেটি হুইলচেয়ার ব্যবহারের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল।

267
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
এবং আপনি একটি ড্রাইভ চিন্তা
আমার জন্য ভাল হবে

268
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
তাজা বাতাসের একটি শ্বাস।

269
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
আপনি সাধারণত কি করেন?

270
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
আমি কিছু করি না, মিস ক্লার্ক।

271
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
আমি বসি। আমি প্রায় অস্তিত্ব.

272
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
ঠিক আছে। ওয়েল, আমি আপনার কম্পিউটার পেতে পারে.

273
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
আপনি একটি ভাল কোয়াড খুঁজে পেয়েছেন
আমি কি সমর্থন গ্রুপে যোগ দিতে পারি?

274
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Quads "R" আমাদের?

275
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
টিনের চাকার ক্লাব?

276
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
অথবা হয়তো আমরা পারতাম
একে অপরকে একটু জানুন।

277
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
আপনি জানেন, কারণ তখন আপনি আমাকে বলতে পারেন
আপনি কি করতে পছন্দ করেন।

278
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
মে... (গলা পরিষ্কার করে)

279
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
হতে পারে।

280
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
এখানে আমি আপনার সম্পর্কে কি জানি, মিস ক্লার্ক.

281
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
আমার মা বলে তুমি আড্ডাবাজ।

282
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
(হাসি) হ্যাঁ.

283
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
আমরা একটি চুক্তি স্ট্রাইক করতে পারি?

284
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
যার দ্বারা আপনি আমার চারপাশে খুব আন-আড্ডাবাজ?

285
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
ঠিক আছে।

286
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি রান্নাঘরে থাকব
যদি, আপনি জানেন, কিছু প্রয়োজন.

287
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
সুদৃশ্য

288
00:16:06,680 --> 00:16:07,874
(গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস)

289
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
নাথান: <i>তাহলে, সে কেমন ছিল?</i>

290
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
তিনি এখনও তার স্টিফেন হকিং ছাপ করেছেন
নাকি শুধু <i>আমার বাম পা?</i> দিয়ে আটকে আছে

291
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
আহ, সে ভালো আছে!

292
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
ঠিক আছে। আচ্ছা, আপনি এখন দুপুরের খাবার খেতে পারেন।

293
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
আমার এবং জনাব টি. কিছু জিনিস আছে
দিনের এই সময়ে যত্ন নিতে।

294
00:16:43,720 --> 00:16:44,948
(সেল ফোনের চাইমস)

295
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
(এলার্ম বাজছে)

296
00:17:03,160 --> 00:17:04,388
(হাঁপাচ্ছে)

297
00:17:04,600 --> 00:17:06,318
(পপ মিউজিক বাজানো)

298
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
শুভ সকাল!

299
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
হাই!

300
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
একটি মহান দিন না.

301
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
আপনি কি এক কাপ চা খেতে চান?

302
00:17:23,800 --> 00:17:24,994
(এলার্ম বাজছে)

303
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
(GASPS)

304
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
- দুঃখিত।
- (ঘোরাঘুরি)

305
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
উইল: <i>ভাল ডি'ইসের।</i>

306
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
সে বছর ভালো তুষারপাত হয়েছে।

307
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
দুঃখিত। আমি ছিলাম... আমি ছিলাম...

308
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
তুমি শুধু আমার ছবি দেখছিলে,

309
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
এটা কতটা ভয়ানক হতে হবে তা ভাবছি
যে মত বসবাস করতে

310
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
এবং এই মত শেষ.

311
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
বাকিগুলো ড্রয়ারে
আপনি যদি আরও ঘুরে দেখতে চান।

312
00:17:58,000 --> 00:17:59,672
- (এলার্ম বাজছে)
- (লাউ হাহাকার)

313
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
শুভ সকাল।

314
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
LOU: আমি যতবার কথা বলি,
সে আমার দিকে তাকায় যেন আমি বোকা।

315
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
ট্রিনা: সত্যি বলতে, আপনি বেশ বোকা।

316
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
- হ্যাঁ, কিন্তু সে এখনো জানে না।
- (হাসি)

317
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
হয়তো সবার সাথে সে এমনই

318
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
যতক্ষণ না সে জানে কিনা
তারা চারপাশে লেগে থাকবে।

319
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
মানে, মাত্র 10 দিন হয়েছে।

320
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
সারাজীবন মনে হয়।

321
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
ওয়েল, আপনি প্রস্থান করতে পারবেন না, Lou.

322
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
হ্যাঁ? আমাকে দেখুন.

323
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
উম...

324
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
দেখো, আমি ভাবছি
কলেজে ফিরে যাচ্ছে।

325
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
কেউ বিজনেস স্টাডিজ থেকে বাদ পড়েছেন
এবং তারা আমাকে ফিরিয়ে নিতে পারে।

326
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
কি? টমাস সম্পর্কে কি?

327
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
ক্যাম্পাসে একটি নার্সারি আছে।
আমরা সপ্তাহান্তে ফিরে আসব.

328
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
- (দীর্ঘশ্বাস)
- <i>আমার প্যাট্রিক নেই, লু।</i>

329
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
আমার মনে হয় না আমি কখনো পাব
একটি প্যাট্রিক আছে

330
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
<i>আমার এটা দরকার।</i>

331
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

332
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
আপনি শুধু আমাকে এখানে থাকার প্রয়োজন
আমার দুঃখজনক কাজে,

333
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
যাতে আমি মা ও বাবাকে সাহায্য করতে পারি।

334
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- আমি আমার ন্যায্য অংশ করেছি.
- হ্যা?

335
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
আমি এখানে থাকতে পারব না।

336
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
<i>আপনি জানেন আমি পারি না।</i>

337
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
দয়া করে, আমার এবং টমের জন্য।

338
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
লুইসা, কিছু দর্শক তাদের পথে আছে.

339
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
উইলের বন্ধুরা। এটা অপ্রত্যাশিত.

340
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
আপনার প্রয়োজন হতে পারে...

341
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
ওহ, আমি চা বা কফি বানাবো।

342
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
(স্ট্যামার) এবং আমি নিজেকে দুর্লভ করব।

343
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
হ্যাঁ, এটা ভাল হবে.

344
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
আমি মনে করি আমি...

345
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
আমি মনে করি আমি তাদের এটি ছেড়ে দেব।

346
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
রুপার্ট: তাহলে ফিজিও এবং স্টাফ কেমন?

347
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
<i>সব আসছে? কোন উন্নতি?</i>

348
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
না.

349
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
ওয়েল, আপনি দেখতে মহান.

350
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- হ্যাঁ। (হাসি)
- তাই...

351
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
তাই।

352
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
এই আনন্দের কাছে আমি কি ঋণী?

353
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
আমি দুঃখিত এটা এত দীর্ঘ হয়েছে.
আমি অনেক ব্যস্ত হয়ে গেছি।

354
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
তারা সত্যিই আমাকে কঠোর পরিশ্রম করেছে।
মানে, সপ্তাহান্তে।

355
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
হ্যাঁ, অফিসেও জিনিসগুলি ম্যানিক।

356
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
নিউ ইয়র্ক থেকে নতুন চ্যাপ।

357
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
বেইনস ! আপনি কি আদৌ তাকে দেখতে এসেছেন?

358
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
না.

359
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
ভীতিকর। মোট দানব!

360
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
বেশিরভাগ দিন আমি অনুভব করি যে আমি পারি
খুব কমই আমার চেয়ার ছেড়ে।

361
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
(কাঁপানো)

362
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
অ্যালিসিয়া: <i>কিছু বলুন।</i>

363
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
অভিনন্দন।

364
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
আমরা কেউই এটা ঘটতে চাইনি।

365
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
আমরা যুগ যুগ ধরে শুধুই বন্ধু ছিলাম।

366
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
আর যদি সত্য বলা হয়,

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
রুপার্ট সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ছিল
আপনার দুর্ঘটনার পরে সমর্থন।

368
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
তার বড়।

369
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
ওহ, উইল, দয়া করে. আমি...

370
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
আমরা সম্ভবত যেতে হবে.

371
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
আমি দুঃখিত, উইল. আমি সত্যিই.

372
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
আমরা দুজনেই।

373
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
এবং আমি... আমরা সত্যিই আশা করি
জিনিস আপনার জন্য উন্নত।

374
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
(হাস)

375
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
ধন্যবাদ

376
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
আপনি জানেন, আমি কয়েক মাস ধরে চেষ্টা করেছি।

377
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
সে শুধু আমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছে।
আমাকে এখানে চায়নি।

378
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
আপনি শুধুমাত্র কাউকে সাহায্য করতে পারেন
যারা আসলে সাহায্য করতে চায়।

379
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
আমি ভাবছিলাম তুমি কি আমাকে চাও...

380
00:22:11,280 --> 00:22:12,713
(বিধ্বস্ত হবে)

381
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
ঠিক আছে, ভাল, আপনি সরানো না ভাল
যতক্ষণ না আমি এটা পরিষ্কার করেছি কারণ

382
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
আমি কি করব কোন ধারণা আছে
যদি আপনি একটি টায়ার পপ.

383
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
এটা ভয়ঙ্কর ছিল!

384
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
এটি তার বান্ধবী এবং তার সেরা বন্ধু।

385
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
আপনি তাকে দোষ দিতে পারবেন না।

386
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
আপনি কি সত্যিই এটা বলছেন
তুমি আমার সাথে থাকবে

387
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
আমি যদি ঘাড় থেকে অবশ হয়ে যাই?

388
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
অবশ্যই করব।

389
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
আচ্ছা, আমি কাউকে চাই না
করুণার বাইরে আমার সাথে থাকা।

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
আমি বলতে চাচ্ছি, অপরিচিতরা আপনার গা মোছা. যীশু!

391
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
এবং সব জিনিস চিন্তা
আপনি করতে পারেননি।

392
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
আর দৌড়াবেন না, সাইকেল চালাবেন না।

393
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
আর সেক্স নেই।

394
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
(হাসি) অবশ্যই, আপনি সেক্স করতে পারেন.

395
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
এটা শুধু মেয়ে হবে
শীর্ষে থাকতে হবে।

396
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- ওহ, আচ্ছা, তাহলে আমরা ধ্বংস হয়ে যাব।
- হুম।

397
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- আরে শোন।
- হ্যাঁ।

398
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- ছুটির দিন সম্পর্কে।
- হ্যাঁ।

399
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
- তোমার কেমন লাগে...
- (মিমিক্স ড্রামরোল)

400
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
নরওয়ে?

401
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
নরওয়ে।

402
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
বাহ।

403
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
হ্যাঁ! ঠিক আছে। হু!

404
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- দারুণ!
- হ্যাঁ।

405
00:23:19,840 --> 00:23:21,068
(দুজনেই হাসি)

406
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
ছেলেরা, আমি আছি

407
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- কি?
- হ্যাঁ! চমৎকার এক!

408
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
উম, না, অপেক্ষা করুন।
আমরা, আপনি কি?

409
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
ভাইকিং ট্রায়াথলন।

410
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
একটি বাইকে ষাট মাইল, পায়ে 30 মাইল,

411
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
এবং তারপর একটি সুন্দর সাঁতার কাটা
সাব-জিরো নর্ডিক সমুদ্রের মাধ্যমে।

412
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
হ্যাঁ!

413
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
যে আমাদের ছুটির দিন?

414
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
হ্যাঁ, কিন্তু এটা সব না.

415
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
মাত্র শুরু,
এবং তারপর আমরা দর্শনীয়, বা যাই হোক না কেন করব.

416
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
দেখুন, আমি কখনই ফিটার ছিলাম না, লু।

417
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
এটি করার বছর এটি।

418
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
আমি শুধু দেখতে হবে ভেবেছিলাম
যদি আমি এর কিছু ঠিক করতে পারতাম।

419
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
অথবা, উম, আপনি যদি নতুন পেতে চান,

420
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
আমি লাঞ্চের সময়ে শহরে যেতে পারতাম।

421
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
অথবা আমরা দুজনেই যেতে পারি।

422
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
<i>তুমি কি জানো, লুইসা?</i>

423
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
আমি যারা ফটোগ্রাফ smashing
একটি দুর্ঘটনা ছিল না.

424
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
দুঃখিত। আমি ভাবিনি...

425
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
আপনি ভেবেছিলেন আপনি সবচেয়ে ভাল জানেন।

426
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
আচ্ছা, আমি এগুলো চাই না
ছবিগুলো আমার দিকে তাকিয়ে আছে

427
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
যতবার আমি বিছানায় আটকে থাকি,

428
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
রক্তাক্ত কারো জন্য অপেক্ষা করছে
আমাকে আবার বের করে দাও। ঠিক আছে?

429
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
আমি অ্যালিসিয়ার এককে ঠিক করতে যাচ্ছিলাম না।

430
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
আমি তেমন বোকা নই।

431
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
আমাকে কড সাইকোলজি বাদ দিন।

432
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
শুধু গিয়ে তোমার ঠাকুরমার আলমারি তল্লাশি কর,

433
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
বা যাই হোক না কেন এটা আপনি করেন
আপনি যখন চা বানাবেন না।

434
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
আপনি একটি গাধা হতে হবে না!

435
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
<i>আপনার বন্ধুরা খারাপ আচরণ পেয়েছে।</i>

436
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
<i>ভাল। তারা এটা প্রাপ্য

437
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
আমি শুধু আমার কাজ করার চেষ্টা করছি
আমি যতটা ভাল পারি।

438
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
তাই এটা সত্যিই চমৎকার হবে

439
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
যদি আপনি চেষ্টা না করে থাকেন
আমার জীবন দুর্বিষহ

440
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
আপনি দৃশ্যত অন্য সবার করা হিসাবে.

441
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
যদি আমি বলি আমি তোমাকে এখানে চাই না?

442
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
আমি আপনার দ্বারা নিযুক্ত নই.
আমি আপনার মায়ের দ্বারা চাকুরী করছি.

443
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
তাই যদি না সে বলে সে আমাকে চায় না
এখানে আর, আমি থাকব।

444
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
আমি তোমার জন্য চিন্তা করি বলে নয়,
অথবা বিশেষ করে আপনার কোম্পানি উপভোগ করুন,</i>

445
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
কিন্তু কারণ আমার টাকা দরকার।

446
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
আমি সত্যিই টাকা প্রয়োজন.

447
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
শুধু তাদের ড্রয়ারে রাখুন।

448
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
হাই আমার কি দরকার?

449
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
ডিভিডি আবহাওয়া, আমি মনে করি.

450
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
<i>ডেস হোমস এট ডেস ডিউক্স।</i>

451
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
(LOU গলা পরিষ্কার করে)

452
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
পুরুষদের সম্পর্কে কিছু?

453
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
হ্যাঁ, এটা ফরাসি গে পর্ণ।

454
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
আপনি সত্যিই কটাক্ষ উপভোগ করেন না, তাই না?

455
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
কটাক্ষ ঠিক আছে.
আমি শুধু শ্রেষ্ঠত্ব পছন্দ করি না।

456
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
তাহলে তুমি অবশ্যই আমাকে ঘৃণা করবে।

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
আমি কখনো কাউকে ঘৃণা করিনি।

458
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
(SCOFFS)

459
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান.

460
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
আপনি এটা দেখেছেন?

461
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
আমি সত্যিই এই ধরনের চলচ্চিত্র পছন্দ করি না।

462
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
ঐ ধরনের চলচ্চিত্র?

463
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
সাবটাইটেল সহ চলচ্চিত্র।

464
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
কি, তোমার স্কুল করেছে
তোমাকে পড়তে শেখাবে না?

465
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
<i>বসুন।</i>

466
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
আমার সাথে এই দেখুন. এটি একটি আদেশ.

467
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
(টিভিতে অভিনেতারা ফরাসি কথা বলছেন)

468
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
(অভিনেতারা ফরাসি ভাষায় কথা বলে চলেছেন)

469
00:27:12,200 --> 00:27:13,758
(টিভিতে গান গাওয়া গান)

470
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- তাই?
- আচ্ছা, তারা চলে যেতে পারত।

471
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- তারা থাকতে বেছে নিয়েছে।
- হ্যাঁ, না, বুঝলাম।

472
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
সেখানে থাকা তাদের জীবনকে আরও অর্থ দিয়েছিল।

473
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- কিন্তু ওটা...
- কিন্তু তুমি রাজি না।

474
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
ব্যস, নিজেদের এভাবে বলি দিতে!

475
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
মানে, আপনি কি কল্পনাও করতে পারেন?

476
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
কিন্তু আপনি ছবিটি পছন্দ করেছেন?

477
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
আমি এটা পছন্দ করেছি.

478
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(হাসি)

479
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
ওহ, যদি তুমি আমাকে দেখে হাসো,

480
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
আল্লাহর শপথ করে বলছি,
আমি তোমাকে সেই চেয়ারটা ধাক্কা দিয়ে বের করে দেব।

481
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
আমি তোমাকে দেখে হাসছি না।

482
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
আকাশ পরিষ্কার হচ্ছে।
আমরা কি একটু বাতাস পাব?

483
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
আমি শুধু বিস্মিত

484
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
যাতে আপনি পৌঁছাতে পারেন
পাকা বৃদ্ধ বয়স, কি?

485
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
ছাব্বিশ।

486
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
ছাব্বিশ, এবং কখনও নেই
সাবটাইটেল সহ একটি চলচ্চিত্র দেখেছি।

487
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
ওহ, ভাল, আমি শুধু বিস্মিত
যে আপনি 31 বছরের পাকা বার্ধক্যে পৌঁছেছেন

488
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
আলমারিতে বন্দী না করে
যেমন একটি snob হচ্ছে জন্য.

489
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
(স্ট্যামার) কি?

490
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
<i>E.T.</i> আমার প্রিয় চলচ্চিত্র।

491
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
<i>E.T.</i> সবার প্রিয় চলচ্চিত্র।

492
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- আমি প্রতিটি বন্ড দেখেছি।
- বিশ্বের তাই আছে.

493
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
এবং আমি আর্মাগেডনের জন্য একটি নরম জায়গা পেয়েছি।

494
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
<i>ব্রুস উইলিস।</i>

495
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
<i>তেল ছিদ্রকারীকে বিশ্বকে বাঁচাতে হবে
একটি গ্রহাণু থেকে। সে করে।</i>

496
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
সেটাই ভালো।

497
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
তাই নিজের সাথে কি করবেন
আপনি যখন এখানে থাকবেন না, লুইসা ক্লার্ক?

498
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
আমি, আহ... আমি আমার পরিবারের সাথে সময় কাটাই।

499
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
এবং আমি পাব যেতে.

500
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
আমি টিভি দেখি।

501
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
আমি... ওহ, আমি প্যাট্রিককে দৌড়াতে দেখছি।

502
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- প্যাট্রিক তোমার বয়ফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ।

503
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
কিন্তু আপনি তার সাথে দৌড়াবেন না?

504
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
আমি ঠিক এটির জন্য নির্মিত নই।

505
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
এটি শখের একটি চিত্তাকর্ষক তালিকা।

506
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
আচ্ছা, না, না। ঠিক আছে, আমি একটু পড়েছি।

507
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
(স্ট্যামার) এবং আমি জামাকাপড় পছন্দ করি।

508
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
আপনি জামাকাপড় পছন্দ করেন?

509
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
আমি অনেক কিছু করি না, ঠিক আছে?

510
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
আমি কাজ করতে যাই এবং আমি বাড়িতে যাই, এবং এটিই।

511
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
বাহ।

512
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
তোমার জীবন আমার চেয়েও নিস্তেজ।

513
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
সে ভালো মেজাজে আছে।

514
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
সে আমাকে সব বলেছে তুমি তাকে অফার করছ
সবুজ গ্রেভি সঙ্গে পাস্তা. (হাসি)

515
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
আমি... (হাসি) আমি কখনো করিনি
আগে পেস্টো সস ছিল।

516
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
না, যাই হোক। এটা সব ভাল.

517
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
অনেক দিন হলো
সে কিছুতেই হেসেছে।

518
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
আরে।

519
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
নার্স: হ্যালো, মিস্টার ট্রেনর.

520
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
কেমন আছেন আজ?

521
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
নাথান, তারা সেখানে কি করছে?

522
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
প্রতি ছয় মাস অন্তর তার চেকআপ করানো হয়।

523
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
সে ভালো হচ্ছে কিনা দেখতে?

524
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
না, এটি একটি মেরুদণ্ডের আঘাত।

525
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
সে না... সে ভালো হবে না.

526
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
কিন্তু তুমি তার সাথে ঐ সব ব্যায়াম করো।

527
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
হ্যাঁ। যে থামাতে হয়
তার পেশী atrophying.

528
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
উইলের শরীর আর এখানে কাজ করে না।

529
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি এখনও চেষ্টা করছেন, তাই না?

530
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
সে সব ছুড়ে ফেলে দিল
ফিজিওতে প্রথম বর্ষে,

531
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
এবং তিনি এটি থেকে যা পেয়েছেন তা হল
তার বুড়ো আঙুলে সামান্য নড়াচড়া।

532
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
তারপর নিউমোনিয়ার প্রথম আঘাত,
তারপর অটোনমিক ডিসরেফ্লেক্সিয়া...

533
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
(স্ট্যামার) এর মানে কি?

534
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
ঠিক। তাই তার রক্তচাপ

535
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- উপরে এবং নিচে যায়।
- হ্যাঁ।

536
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
তিনি ক্রমাগত সংক্রমণের জন্য উন্মুক্ত।

537
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
কিন্তু চিকিৎসার উন্নতি আছে
সব সময় সঞ্চালিত হয়. ঠিক?

538
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
আচ্ছা, হ্যাঁ।

539
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
কিন্তু কেউ কাজ করেনি
কিভাবে একটি মেরুদন্ডী এখনও ঠিক করতে.

540
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
ওহ, আমি এই এক ভাল শুনতে.

541
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
ওহ, কারণ আমরা হঠাৎ স্প্যানিশ কথা বলি?

542
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
না, এটার সাবটাইটেল আছে।

543
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
এটি এমন হয় যে আপনি কিছুক্ষণ পরে লক্ষ্য করবেন না।

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
- (স্কফস)
- উইল ফেরেলের জন্য দুটি, দয়া করে।

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
ওহ.

546
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
সে কি ঠিক আছে?

547
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
তিনি মহান না. একটু ঠাণ্ডা।

548
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
নাথান কোথায়?

549
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
আমি তাকে ডেকেছি। সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

550
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
দেখুন, ক্যামিলার লন্ডনে যেতে হবে।

551
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
তুমি কি ঠিক হয়ে যাবে?

552
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- অবশ্যই।
- হ্যা?

553
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
হ্যাঁ।

554
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
আপনার প্রয়োজন হলে আমি আমার মোবাইলে আছি।

555
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
ঠিক আছে।

556
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
উইল, আমি কি কিছু করতে পারি?

557
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
আমার বালিশ ঠিক নেই।

558
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
উম, আমি কি করব?

559
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
আমার মাথার নিচে হাত দাও,
আমার ঘাড়ে, এবং শুধু আলতো করে উত্তোলন.

560
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
ঠিক আছে।

561
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- ওহ, যীশু।
- আমি কি করেছি?

562
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
তোমার হাত জমে আছে।

563
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
ভালো।

564
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
আমি কি তোমাকে কিছু ব্যথানাশক ওষুধ দিতে পারি?

565
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- হ্যা? ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

566
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
উইল

567
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
হবে?

568
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
হবে? এটা...

569
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
এটা Lou.

570
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
(ফিসফিস করে) আমি জানি।

571
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
কিছু আছে কি
আমি কি করা উচিত?

572
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
কিছু ওষুধ নাকি কিছু?

573
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
আমি শুধু সত্যিই উদ্বিগ্ন হচ্ছে.

574
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
ভয়েস ইমেলে: <i>হ্যালো। এই স্টিফেন।</i>

575
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
<i>আপনার নাম এবং নম্বর ছেড়ে দিন,
এবং আমি আপনাকে কল করব।</i>

576
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
হাই, মিস্টার ট্রেনর. এটা Lou. আমি শুধু...

577
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
আমি উইল সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হয়ে উঠছি

578
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
এবং আমি ভাবছিলাম যদি
আপনি শুধু আমাকে ফিরে কল করতে পারেন.

579
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
ঠিক আছে। ধন্যবাদ বাই.

580
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
ভয়েসইমেলে: দিন। এই নাথান.

581
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
<i>একটি বার্তা দিন এবং আমি আপনাকে আবার কল করব।</i>

582
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
উইল: <i>মাকে বাজবে না।</i>

583
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
কি?

584
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
আমরা ভালো থাকব, ক্লার্ক।

585
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
(দরজা খোলে)

586
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
নাথান: <i>ওই!</i>

587
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
দুঃখিত। এখানে হাঁটতে হয়েছে।

588
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
বয়স লেগেছে, রক্তাক্ত আবহাওয়া, আপনি জানেন.

589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
কেমন জিনিস?

590
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
মহান না. তিনি ভিতরে এবং বাইরে
এবং তিনি কিছু মাতাল না.

591
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
কতদিন ধরে সে এভাবে আছে?

592
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
হয়তো চার-পাঁচ ঘণ্টা।

593
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
ফোন করার চেষ্টা করলাম।
আমি তাকে ব্যথানাশক ওষুধ দিয়েছিলাম।

594
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
সেইসাথে তাকে MandMs দেওয়া হতে পারে.

595
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
ঠিক আছে, সে বলল সে শুধু ঘুমাতে চায়।

596
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
হ্যাঁ, এটা ফোল্ডারে, Lou.

597
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
উইল আমাদের মতো ঘামে না।

598
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
সে যদি একটু ঠাণ্ডাও হয়,
তার তাপমাত্রা অস্থির হয়ে যায়।

599
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- হ্যাঁ, কিন্তু সে বলল...
- শুধু যান এবং আমাদের একটি ফ্যান আনুন

600
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- এবং একটি স্যাঁতসেঁতে তোয়ালে, দ্রুত।
- ঠিক আছে।

601
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
আরে, বন্ধু। আপনি ঠিক আছে?

602
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
হবে? আপনি ঠিক আছে?

603
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
আমি তোমাকে পেয়েছি, দোস্ত। চলো।

604
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
চলো। হ্যাঁ।

605
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
এখানে।

606
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
আরে, ফোকাস। লু, আপনি হবে
আমি কি করছি তা দেখুন।

607
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- দুঃখিত।
- ঠিক তাই।

608
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
<i>সে ঠিক হয়ে যাবে।</i>

609
00:36:02,440 --> 00:36:04,271
(জেমস বন্ড থিম প্লেয়িং)

610
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
সেখানে খুব কম লোক আছে

611
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
যারা আছে দাবি করতে পারেন
বন্ড বহির্ভূত জেমস বন্ড।

612
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
কিন্তু জন্মদিনের ছেলে "ওয়াইল্ড উইলি" উইল ট্রেনর
অবশ্যই তাদের মধ্যে একটি।

613
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
রুপার্ট: <i>তাহলে, ভাই, কোন চূড়ান্ত চিন্তা থাকবে?</i>

614
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
আমি ভাবছি তোমার পাশে থাকা উচিত, দোস্ত।

615
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
রুপার্ট: <i>হ্যাঁ, ঠিক!</i>

616
00:36:19,160 --> 00:36:21,037
(হুপিং করবে)

617
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
রুপার্ট: <i>আমরা সবাই এটা ভাবছি।</i>

618
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
<i>সে কি সত্যিই কিছু করতে পারে না?</i>

619
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- আমরা কি তাকে ঘৃণা করি? হ্যাঁ।
- আমরা করি!

620
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
রুপার্ট: <i>কিন্তু কোন লাভ নেই
তার জন্মদিনে সেই বিষয়ে বাস করা

621
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
রুপার্ট এবং ফ্রেডি:
<i>ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি সুদর্শন নন।</i>

622
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
- (চিৎকার)
- (সব হাসি)

623
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
আহ, থামো!

624
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
উইল: <i>আপনি দেখছেন
ফ্রেঞ্চ গে পর্ণ, আমি আশা করি।</i>

625
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Wi-Fi সংযোগ যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।

626
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
কয়টা বাজে?

627
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
কোথায়... নাথান কোথায়?

628
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
<i>অর্ধ আট। তাকে করতে হয়েছিল
অন্য রোগীর কাছে যান

629
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
তুষার বেশ খারাপ হয়েছে।

630
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
আপনার বাড়িতে থাকা উচিত নয়?

631
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
আপনি আমার সাথে আটকে আছেন.

632
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
উইল, আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

633
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
আমি সন্দেহ করছি আপনি যাচ্ছেন.

634
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
কি হয়েছে?

635
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
আমার মা তোমাকে বলেনি?
এটা তার প্রিয় গল্প.

636
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
কোনো ধরনের ট্রাফিক দুর্ঘটনা...

637
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- মোটরবাইক।
- আপনি মোটরবাইক চালাচ্ছিলেন?

638
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
আসলে, আমি ছিলাম না.

639
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
বাইকটি আমাকে ধাক্কা দেয়।

640
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
দুঃখিত। দুঃখিত, আমি আবার আড্ডা দিচ্ছি,

641
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
এবং আপনাকে বিশ্রাম করতে হবে।

642
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
না.

643
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
থাক।

644
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
<i>আমাকে বলুন...</i>

645
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
ভালো কিছু বলুন।

646
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
আমি আমার বাবাকে বলতাম।

647
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
কিন্তু সে যা বলেছে তা যদি আমি তোমাকে বলি,
তুমি ভাববে আমি পাগল ছিলাম।

648
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
ওহ, সেই জাহাজ যাত্রা করেছে, ক্লার্ক।

649
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
যখন দুঃস্বপ্ন দেখতাম বা
কিছু তিনি গাইতেন।

650
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
যাও।

651
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
তিনি মোলাহঙ্কি গান গাইতেন।

652
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- কি?
- মোলাহঙ্কি গান।

653
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
আমি ভেবেছিলাম সবাই এটা জানে।

654
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
আমাকে বিশ্বাস করুন, ক্লার্ক. আমি মোলাহঙ্কি কুমারী।

655
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
তুমি কি আমাকে এখন গাইতে বাধ্য করবে?

656
00:38:12,320 --> 00:38:13,594
(গলা পরিষ্কার করে)

657
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
(মোলাহানকি গান গাইছি)

658
00:38:26,160 --> 00:38:27,434
(হাসি)

659
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
তুমি পাগল।

660
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
<i>আপনার পুরো পরিবার পাগল।</i>

661
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
<i>এবং আপনি একজন ঈশ্বর-ভয়ঙ্কর গায়ক।</i>

662
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
আমি আশা করি তোমার বাবা ভালো ছিল.

663
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
আমি মনে করি আপনি কি বলতে চাইছেন,

664
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"ধন্যবাদ, মিস ক্লার্ক,
আমাকে বিনোদন দেওয়ার চেষ্টা করার জন্য।"

665
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
ঠিক আছে, ক্লার্ক.

666
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
আমাকে অন্য কিছু বলুন.

667
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
এমন কিছু যা গানের সাথে জড়িত নয়।

668
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
কি সম্পর্কে?

669
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
<i>যেকোনো কিছু।</i>

670
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
আচ্ছা...

671
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
যখন ছোট ছিলাম,

672
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
আমার মা আমাকে একজোড়া চকচকে ওয়েলি দিয়েছিলেন,

673
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
এবং আমি তাদের সরাতে অস্বীকার করলাম।

674
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
আমি তাদের বিছানায়, স্নানে পরতাম,
সমস্ত গ্রীষ্ম দীর্ঘ।

675
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
আমার প্রিয় পোশাক

676
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
চকচকে বুট ছিল
এবং আমার bumblebee আঁটসাঁট পোশাক.

677
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
Bumblebee আঁটসাঁট পোশাক?

678
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- কালো এবং হলুদ ফিতে।
- ওহ, প্রিয় ঈশ্বর।

679
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
আমি শুধু... আমি সত্যিই, সত্যিই, সত্যিই
ডোরাকাটা পা আছে পছন্দ.

680
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
তাহলে এই জমকালো ওয়েলিদের কি হল
এবং স্ট্রাইপি আঁটসাঁট পোশাক?

681
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
আহ! আমি তাদের ছাড়িয়ে গেছি।

682
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে.

683
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
এবং তারা সেই আঁটসাঁট পোশাক আর তৈরি করে না।

684
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
প্রাপ্তবয়স্ক মহিলাদের জন্য নয়, যাইহোক।

685
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
অদ্ভুত, যে.

686
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
ওহ, আপনি উপহাস করতে পারেন। আপনি না
কখনো কি এত কিছু ভালোবাসেন?

687
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
হ্যাঁ।

688
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
হ্যাঁ, আমি করেছি।

689
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
উইল: <i>পাদুকাটির আকর্ষণীয় পছন্দ।</i>

690
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
প্যাট্রিক বলে যে তারা আমাকে দেখতে দেয়
একটি leprechaun ড্র্যাগ রানী মত.

691
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
তিনি ভাল ছিল.

692
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- আমাকে দেখে এভাবে হাসবেন না।
- কেন নয়?

693
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
কারণ আমি জানি না এর মানে কি।

694
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
আপনি কোথায় আপনার বহিরাগত স্বাদ কুড়ান?

695
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- এটার মানে কি?
- এটা এখান থেকে হতে পারে না।

696
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
কেন নয়?

697
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
কারণ এই ধরনের
যেখানে মানুষ আসে

698
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
যখন তারা আসলে বেঁচে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পড়ে।

699
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
এখানকার মানুষ মনে করে উত্তেজনা নতুন

700
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
"দয়া করে চুপ থাকুন" চিহ্ন
লাইব্রেরিতে যাচ্ছে।

701
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
(হাসছে)

702
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
আপনার সেখানে থাকা উচিত,
পৃথিবীকে নিজের বলে দাবি করা।

703
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
আপনার লেপ্রেচান জুতা দেখাচ্ছে
বোকা পুরুষদের কাছে

704
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- আমি আমার জীবন পছন্দ করি।
- তোমার সবকিছু ভালো লাগে।

705
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- আমি এখানে খুশি।
- ঠিক আছে, আপনার হওয়া উচিত নয়।

706
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
ওহ, আপনি আমাকে আরো হতে চান
আপনার পরিচিত মেয়েদের মত, আপনি?

707
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
লন্ডনে যান, রুপার্টের মতো কাউকে বিয়ে করুন।

708
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
আমি বিশ্বাস করি তাকে নেওয়া হয়েছে।

709
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
এবং সত্য যে উপেক্ষা
সে তার সেক্রেটারিকে কামড়াচ্ছে

710
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
পাঁচ বছরের মধ্যে।

711
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
এবং ডিনার পার্টিতে তার সম্পর্কে কুত্তা,

712
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
জেনেও সে ছাড়বে না কারণ
সে ভোজ্যতা নিয়ে ভয় পায়।

713
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
এবং প্রতি ছয় সপ্তাহে একবার সহবাস করুন,

714
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
এবং তার কথা শুনুন এবং এগুচ্ছে
তিনি শিশুদের কতটা আদর করেন,

715
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
কিছু না করার সময়
আসলে তাদের যত্ন নিতে.

716
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
এবং নিখুঁত চুল আছে,

717
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
কিন্তু এই ধরনের চিমটিযুক্ত মুখ পান

718
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
কখনো বলার মাধ্যমে
আপনি আসলে কি বোঝাতে চান।

719
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
এবং একটি উন্মাদ Pilates অভ্যাস গড়ে তুলুন,
এবং একটি কুকুর বা একটি ঘোড়া কিনুন,

720
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
এবং একটি ক্রাশ বিকাশ
আপনার রাইডিং প্রশিক্ষকের উপর।

721
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
এবং আপনার স্বামীকে তুলে নিতে দেখুন
তিনি 40 হিট যখন জগিং

722
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
এবং একটি হারলে কিনুন।

723
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
এবং জানি যে প্রতিদিন,
সে অফিসে যায়

724
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
এবং যুবকদের দিকে তাকায়,
এবং মনে হয়, একরকম, সে চুষে গেছে!

725
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
আর যাই হোক তাকে ছেড়ে এখানে ফিরে এসো
শিশুদের একটি সুখী শৈশব দিতে.

726
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
ছিঃ!

727
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
অনেক বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছিল
ক্যাফেতে হস্তান্তর।

728
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
দুঃখিত।

729
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
আপনি যে ক্যাফে শেষ কিভাবে?

730
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
ট্রিনা একটা বাজি ধরল
যে আমি 24 ঘন্টা চাকরি পেতে পারি না।

731
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
আমি তার ভুল প্রমাণিত.

732
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
এবং সেখানে ছয় বছর অবস্থান করেন। পথ যেতে হবে!

733
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
আমার চলে যাওয়ার কথা ছিল।

734
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
ম্যানচেস্টারে আমার জায়গা ছিল।

735
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
আপনি কি পড়াশুনা করতে যাচ্ছেন?

736
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
ফ্যাশন।

737
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
মম। তো, তুমি যাওনি কেন?

738
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
আমি তোমার দিকে তাকালে কি দেখি জানো?

739
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- "সম্ভাব্য" বলবেন না।
- সম্ভাব্য।

740
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
তোমাকে তোমার দিগন্ত প্রসারিত করতে হবে, ক্লার্ক।

741
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
আপনি শুধুমাত্র একটি জীবন পেতে.

742
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
এটা আসলে আপনার কর্তব্য
যতটা সম্ভব সম্পূর্ণরূপে বাস করতে।

743
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
আচ্ছা, তোমার একটা শেভ দরকার!

744
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
সেই দাড়ি যদি আর বেড়ে যায়,
আমি এটা থেকে খাবার বাছাই করা হবে.

745
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
এবং তারপর আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করতে হবে
কর্মক্ষেত্রে অযথা কষ্টের জন্য।

746
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- আপনি বিষয় পরিবর্তন করছেন.
- হ্যাঁ।

747
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
আমি

748
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
ফাইন।

749
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
আমি আপনাকে অনুমতি দেব.

750
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
আপনি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছেন?

751
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
আমি, আহ...

752
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
আমি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছি.

753
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
আমার মা খুব খুশি হবে.

754
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
হ্যাঁ, আচ্ছা,

755
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
আমরা যে আমাদের বন্ধ করতে দেব না.

756
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
(মৃদু শব্দ করে)

757
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
আপনি আপনার চেহারা একটি মজার চেহারা পেয়েছেন.

758
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
(ফিসফিস করে) <i>দয়া করে আমাকে বলবেন না
তুমি আমার ভ্রু কামানো।</i>

759
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
শুধুমাত্র একটি.

760
00:43:45,800 --> 00:43:46,994
(হাসি)

761
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
ক্যামিলা: <i>স্বাধীনতা? আপনি এটাকে স্বাধীনতা বলছেন?

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
স্টিফেন: <i>আমরা সবাই এতে সম্মত হয়েছি।</i>

763
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
সুনির্দিষ্ট নয়। যীশু!

764
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
যদি আমি সুইস পোস্টমার্ক লক্ষ্য না করতাম...

765
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
উইলের সাথে আমরা একটি চুক্তি করেছি।

766
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
ছয় মাস।

767
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
<i>না। আমি শুধু রাজি
যাতে আমাদের ছয় মাস ছিল</i>

768
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
<i>তার মন পরিবর্তন করতে।</i>

769
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
<i>আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি ইচ্ছুক
আমাদের ছেলেকে তার জীবন শেষ করতে সাহায্য করার জন্য!</i>

770
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
স্টিফেন: আমি বরং এটা চাই
তাকে আবার চেষ্টা করার ঝুঁকি নিন, একা।

771
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
এটা সাহায্যের জন্য একটি কান্নাকাটি ছিল না, ক্যামিলা.

772
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
তিনি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন। আপনি যে জানেন.

773
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
এখন, এইভাবে আমরা তার সাথে থাকতে পারি,
তাকে সমর্থন করা, তাকে ভালবাসা।

774
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- সে আমার ছেলে!
- হ্যাঁ, সেও আমার ছেলে!

775
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
এটা তার পছন্দ. এটাই সে চায়।

776
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
তুমি জানো সে কতটা কষ্টে আছে।

777
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
তিনি আমাকে ছয় মাস সময় দিয়েছেন।

778
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
আমরা এখনও তাকে রাজি করাতে পারি।

779
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
এবং আপনি সুন্দর পরিচারিকা মনে করেন
যে করতে যাচ্ছে.

780
00:44:56,960 --> 00:44:58,632
- (ক্যামিলা সোবস)
- (দীর্ঘশ্বাস)

781
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
এখন, আমি কি চিঠি পেতে পারি, দয়া করে?

782
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
দয়া করে।

783
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
দৃশ্যত, শেভ আপনার ধারণা ছিল.

784
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
চমৎকার এক! এটা দারুন দেখায়.

785
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
টিভিতে মন্তব্যকারী: <i>এখন,
আর্সেনাল, চার. লিভারপুল, এক।</i>

786
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
- (দরজা খোলে)
- বাই।

787
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
আমি তোমাকে চাই

788
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
LOU: আমি জানি আমাদের টাকা দরকার,
কিন্তু এই ভয়ঙ্কর.

789
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
আমি মূলত সুইসাইড ওয়াচের উপর আছি।

790
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
আমি ফিরে যাচ্ছি না.

791
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- হ্যাঁ।
- কি?

792
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
<i>আসুন। বলুন।</i>

793
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
আমি তাকে নিয়ে ভাবছিলাম।

794
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
লু, আপনি তাকে ছেড়ে যেতে পারবেন না.

795
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
তাদের টাকা আছে, তাই না?

796
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
আমি তাদের টাকা চাই না!

797
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
না, তোমার জন্য নয়, বোকা মেয়ে!

798
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
দেখুন।

799
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
যদি তিনি সত্যিই এটি চান,

800
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
তারপর তার বাকি আছে সময় ব্যবহার করুন.

801
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
এটি বিশেষ করুন.

802
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
একটি বাজেটের জন্য Traynors জিজ্ঞাসা করুন
এবং পাগল হয়ে যান।

803
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
সংগঠিত করুন, আমি জানি না,
ডলফিনের সাথে সাঁতার কাটা, স্কাই-ডাইভিং।

804
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
- একটি সুন্দর, সেক্সি কোলের নাচ।
- (স্কফস)

805
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
শহরের ছেলেরা সবসময় কোলে নাচ পছন্দ করে।

806
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
ক্যাটরিনা ক্লার্ক!

807
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
একটি বালতি তালিকা।

808
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
এই সময়টা কতটা ভালো হতে পারে তাকে দেখান।

809
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
তাকে জায়গা নাও। তাকে হাসাতে হবে।

810
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
রক্তাক্ত নরক.

811
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
কিন্তু, বৃক্ষ, তাহলে কি সেই তালিকা
এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারে?

812
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
এটা যদি তাকে তার মন পরিবর্তন করতে পারে?

813
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
(সফট রক মিউজিক প্লেয়িং)

814
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
ক্যামিলা: <i>উইলের সবে বাকি আছে
দুই বছরের মধ্যে বাড়ি

815
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
আমরা চেষ্টা করেছি।

816
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা সফল হইনি।
লুইসা যদি জিনিস নিয়ে আসতে পারে

817
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
যে উইল করতে সক্ষম এবং প্রস্তুত,

818
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
তাহলে ভালোর জন্যই সব, নিশ্চয়।

819
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
খেলাধুলা, কনসার্ট।

820
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
আমি তাকে দেখতে চাই
এই জিনিসগুলির যে কোন একটি করুন।

821
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

822
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
লুইসা, আপনি যদি আমাকে একটি সময়সূচী পেতে পারেন,

823
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
আমি দেখব আমি জিনিস পরিবর্তন করতে পারি কিনা
আমার ডায়েরিতে চারপাশে।

824
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
স্টিফেন: <i>না!</i>

825
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
<i>তাকে নিজের জন্য করতে দিন।</i>

826
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
অনুমতি দেওয়া প্রয়োজন
একজন মানুষের মত অনুভব করতে

827
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(গ্রান্টস)

828
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
সেখানে আপনি যান.

829
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
উইল: (হাসি) ওহ, আমার ঈশ্বর!

830
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
আপনি কি হিসাবে এসেছেন?

831
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
আপনি কি ভাবছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

832
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
নতুন চুল কাটা হলেও।

833
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
তোমাকে পাগলের মত লাগছে।

834
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
অদ্ভুতভাবে হাসিখুশি পাগলা মহিলা।

835
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
আমরা নাথানকে নিয়ে যাচ্ছি
ঘোড়দৌড় দেখতে

836
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
ঘোড়া দৌড়?

837
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
হ্যাঁ। নাথান কখনও ছিল না.

838
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
হ্যাঁ। এটা সত্যি।

839
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
এবং, তাছাড়া, আমি পেয়েছি
ম্যান-ওহ-ম্যানের উপর পাঁচ পাউন্ড

840
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
আট থেকে এক এ

841
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
আমার বাবার সাথী, জিমি,
তিনি একটি নিশ্চিত জিনিস বলেন.

842
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
শুধু একটি বন্য অনুমান,

843
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
কিন্তু আপনি ছিল না
আগে দৌড়, হয়,

844
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
তোমার আছে, ক্লার্ক?

845
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
LOU: <i>নিখুঁত জায়গা।</i>

846
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
<i>দেখুন, আমরা অনেক ভাগ্যবান।</i>

847
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
আপনি কি নিশ্চিত? এটা খুব নরম,
সে ডুবে যাচ্ছে।

848
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
LOU: ওহ, না। সে ভালো থাকবে।
এটা মহান হতে যাচ্ছে.

849
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
ঠিক। সব ঠিক আছে।

850
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
হ্যাঁ?

851
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- আহ... উম...
- ঠিক আছে তো?

852
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- কি, আমাদের কি দরকার?
- দেখ, তুমি টেনে নিয়ে যাও আমি ধাক্কা দেব।

853
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
- LOU: ঠিক আছে।
- (ঘোরাঘুরি)

854
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
ওহ! ছিঃ। উম...

855
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
চিন্তা করবেন না। এটা শুধুমাত্র কাশ্মীর.

856
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
নাথান: হ্যাঁ। সে আটকে গেছে

857
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
আমি জানি, এটা ঠিক হবে.
এটা ঠিক হবে.

858
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- ওহ, মাফ করবেন! হাই!
- তুমি ঠিক আছো?

859
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- হাই। দুঃখিত। তুমি কি...
- ক্লার্ক।

860
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
আপনি আমাদের সাহায্য করতে সক্ষম হবে?
সঙ্গে, উম...

861
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- কারণ আমরা একটু আটকে গেছি।
- আমরা ভালো আছি।

862
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- আমরা ভালো আছি। আমরা ভালো আছি।
- না, আমরা ভালো আছি।

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
হ্যাঁ? এটা কি... খুব দয়ালু.

864
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
- চল, উইল।
- (সব গুঞ্জন)

865
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
তুমি ঠিক আছে? হ্যাঁ! তুমি ঠিক আছ, তাই না?

866
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
সেখানে আমরা যাই। সেখানে আমরা যাই।

867
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
উজ্জ্বল ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

868
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ, ছেলেরা। ধন্যবাদ, বন্ধুরা.

869
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
মানুষ: <i>কোন চিন্তা নেই!</i>

870
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
বন্ধুরা, আমরা এখানে আছি!
এটা মজা হতে যাচ্ছে!

871
00:50:07,040 --> 00:50:08,234
(নাথান নিঃশ্বাস ফেলে)

872
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
ঘোষক: <i>এখনই একটি দ্রুত সংক্ষিপ্ত বিবরণ...</i>

873
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
দেখো, দেখো, দেখো। সেখানে তিনি আছেন।

874
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
তুমি কি মনে করো না সে দেখতে কেমন
একটি নিশ্চিত জিনিস, হাহ?

875
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
হবে?

876
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
আপনি হারাতে যাচ্ছেন.

877
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
আপনি কিভাবে জানবেন যে?

878
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
তার কান চ্যাপ্টা, তার কোট নিস্তেজ,
এবং তিনি একটি মজার হাঁটা আছে.

879
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
দারুণ।

880
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
সুতরাং, আপনি সবকিছু জানেন
ঘোড়দৌড় সম্পর্কে, এছাড়াও.

881
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
না.

882
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
আমি শুধু তাকাই, তথ্য প্রক্রিয়া
এবং সিদ্ধান্ত নিন।

883
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
<i>এবং সেই ঘোড়াটি
অবশ্যই জিতবে না

884
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
হ্যাঁ, ভাল, আমি তাকে পছন্দ করি।

885
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
কখনও কখনও আপনি শুধু আছে
আপনার অন্ত্রের সাথে যান।

886
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
আমি গিয়ে আমার বাজি রাখব।

887
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
ঘোষক: <i>তারা সারিবদ্ধ
এখন গেটে।</i>

888
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
<i>আমার নীল স্বর্গ দেখতে ভালো লাগছে
আঘাতের পরে ফিরে।</i>

889
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
<i> সর্বদা করুণার রাজ্য
একটু অনিচ্ছুক ভেতরে যেতে।</i>

890
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
<i>তারা স্টার্টারের আদেশের অধীনে আছে।</i>

891
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
<i>এবং তারা বন্ধ!</i>

892
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
<i>গ্রীক ঈশ্বর একটি ভাল গতি সেট করছে
ভিতরে লিটল জিম জু... ওহ!</i>

893
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
<i>আমাদের কাছে একটি নন-স্টার্টার আছে বলে মনে হচ্ছে৷</i>৷

894
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
<i>মানুষ-ওহ-মানুষের আপাতদৃষ্টিতে একদিন ছুটি আছে।</i>

895
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
<i>না, Aiden O' Connor এর মত দেখাচ্ছে
তিনি শুধু তাকে যেতে পেতে যাচ্ছে না

896
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
<i>ওয়েল, ক্ষেত্র বাকি
এখন তাদের পথ তৈরি করছে</i>

897
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
<i>একটি ক্র্যাকিং গতিতে সোজা বরাবর।</i>

898
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
এই চমৎকার.

899
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
হ্যাঁ, আমি জনসমক্ষে চামচ খাওয়ানো পছন্দ করি।

900
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
LOU: হ্যালো! আমরা চাই
তিনজনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে।

901
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
অবশ্যই। আমি যদি আপনার ব্যাজ দেখতে পারতাম।

902
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
দুঃখিত?

903
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
এই রেস্টুরেন্টের জন্য
প্রিমিয়ার ব্যাজ ধারক।

904
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
ওহ, আচ্ছা, আমরা গোলাপী ব্যাজ পেয়েছি!

905
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
আমি দুঃখিত, আমরা শুধুমাত্র পরিবেশন করতে পারেন
প্রিমিয়ার ব্যাজ ধারক।

906
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
উম, ঠিক আছে, অন্য কোন রেস্টুরেন্ট আছে?

907
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
ওয়েল, আমাদের আরামদায়ক ডাইনিং এরিয়া আছে,

908
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
এবং বাইরে স্টল আছে।

909
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
দ্য পিগ ইন এ পোক করে
একটি বান মধ্যে একটি সুন্দর হগ রোস্ট

910
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
আপেল সস দিয়ে।

911
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
শ্যারন। আমি কি তোমাকে শ্যারন বলে ডাকতে পারি? হ্যাঁ?

912
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
তাই এটি একটি শান্ত সোমবার বিকেল
এবং আপনি অনেক খালি টেবিল পেয়েছেন.

913
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
আমরা সত্যিই একটি ব্যয়বহুল খাবার কিনতে চাই.

914
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
আমরা চাই না
একটি স্টলে শুয়োরের মাংসের রোল খাওয়া,

915
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
এমনকি আপেল সস দিয়েও।

916
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
ওহ, আমি সত্যিই দুঃখিত.

917
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
আপনার একটি প্রিমিয়ার এরিয়া ব্যাজ দরকার।
এটা নীতি.

918
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। তাই কত
একটি প্রিমিয়ার এরিয়া ব্যাজের জন্য?

919
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
আমরা কি কথা বলছি, যেমন,
অন্য 10? আরো 20?

920
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
আমরা ব্যাজ বিক্রি করি না, ম্যাডাম।

921
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
এটি একটি রেস্টুরেন্ট।

922
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
আপনাকে টিকিট অফিসে যেতে হবে।

923
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
লুইসা। চলুন।

924
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
LOU: <i>না, না, না। এটি বাদাম।</i>

925
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
আমরা এইভাবে এসেছি।

926
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
উইল: লুইসা।

927
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
আমি ক্ষুধার্ত নই.

928
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
আমি শুধু দৌড়াতে যাচ্ছি
এবং ব্যাজ পেতে,

929
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
এবং তারপর আমরা আমাদের খাওয়া হবে.

930
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
খাওয়া হয়ে গেলে আমরা ঠিক হয়ে যাব। হ্যাঁ।

931
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
নাথান: লু.

932
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
আমার মনে হয় উইল বাড়ি যেতে চায়।

933
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
তুমি কি জানো, শ্যারন?

934
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
আপনি আপনার প্রিমিয়ার ব্যাজ আটকাতে পারেন
ঠিক আপনার আরামদায়ক ডাইনিং এলাকা.

935
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

936
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
সবকিছু ঠিক আছে।

937
00:52:57,120 --> 00:52:58,758
(জোরে রক মিউজিক বাজানো)

938
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
দারুণ। তাই আমরা যাচ্ছি
আপনার কানের পর্দা অবশ করুন

939
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
সেইসাথে, এখন, আমরা?

940
00:53:10,400 --> 00:53:11,594
(সঙ্গীত বন্ধ)

941
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
<i>তাই, হয়তো ঘোড়দৌড়
আমার সেরা ধারণা ছিল না৷</i>

942
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
<i>কিন্তু এটা, আমি মনে করি আপনি উপভোগ করবেন।</i>

943
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
তাই নাথান এর কখনও হয়েছে
এখন একটি শাস্ত্রীয় সঙ্গীত কনসার্ট?

944
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
না। আমি করিনি।

945
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

946
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
<i>আমি এক সপ্তাহ আগে টিকিট কিনেছিলাম।</i>

947
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
আপনি "না" বলতে পারেন।

948
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
একটি বায়ু কনসার্ট?

949
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
আমি আশ্বস্ত করা হয়েছে
এটা ফার্টিং জড়িত না.

950
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
জে-জেডের কোন সুযোগ নেই?

951
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
দুঃখের বিষয়, তার টিকিট সবেমাত্র বিক্রি হয়ে গেছে।

952
00:53:49,240 --> 00:53:50,389
(ক্লিকস জিহ্বা)

953
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
মোজার্ট এটা, তাহলে.

954
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
ঠিক আছে। এই হবে

955
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
জিনিস সঠিক সাজানোর হতে
একটি কনসার্টে পরতে?

956
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
<i>মেটালিকা, না।</i>

957
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
<i>নীল ডায়মন্ড, সম্ভবত।</i>

958
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
<i>আমি ভেবেছিলাম প্যাট আজ রাতে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।</i>

959
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
ওহ, না। সে.

960
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
<i>তিনি আমি উইলকে একটা কনসার্টে নিয়ে যাচ্ছি।</i>

961
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
দুঃখিত, আপনি একটি ডেটে যাচ্ছেন?

962
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
<i>এটা খুব বোবি।</i>

963
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
উপায় খুব ভোবি.

964
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
প্রদত্ত এটি একটি মানুষ যার জন্য আপনার
স্তন বেশিরভাগই চোখের স্তরে থাকে।

965
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
<i>- ওহ, আপনি খুব বিরক্তিকর!</i>
- (ট্রিনা হাসছে)

966
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
আপনি তাই একটি ডেট যাচ্ছে
উইল ট্রেনোরের সাথে।

967
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
লাল পোষাক বের করুন।

968
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
<i>সত্যিই?</i>

969
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
(হাসি) কাপাও!

970
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
(শিস)

971
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
স্কার্ফ হারান।

972
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
স্কার্ফ? কেন?

973
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
আপনি যদি পরতে যাচ্ছেন
এরকম একটা পোশাক, ক্লার্ক,

974
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
আপনাকে আত্মবিশ্বাসের সাথে এটি পরতে হবে।

975
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
<i>শুধু আপনি, উইল ট্রেনর,</i>

976
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
একজন মহিলাকে বলবেন
কিভাবে একটি রক্তাক্ত পোষাক পরেন.

977
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

978
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- এখানে?
- হুম।

979
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- আমি ভালো আছি?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ।

980
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ

981
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- ঠিক আছে।
- (মৃদুস্বরে) ঠিক আছে।

982
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
(অর্কেস্ট্রা টিউনিং যন্ত্র)

983
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
সব ঠিক আছে তো?

984
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
মম-হুম।

985
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
আসলে, না, কিছু আছে
আমার কলার মধ্যে খনন.

986
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
ঠিক আছে।

987
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
এটা একটা ট্যাগ।

988
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
আমাদের ব্যাগে কোন কাঁচি আছে?

989
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
আমি জানি না, ক্লার্ক।

990
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
আমি খুব কমই এটি নিজেই প্যাক করি।

991
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
উম... ঠিক আছে, দাঁড়াও।

992
00:55:48,280 --> 00:55:49,633
(মানুষ বকবক করছে)

993
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
বুঝলাম!

994
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
আমাদের শুধু কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
এটা তোমার ট্রাউজারে ছিল না।

995
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
ওহ, দেখুন। তারা শুরু করছে।

996
00:56:01,600 --> 00:56:03,079
(ক্লাসিক্যাল মিউজিক বাজানো)

997
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
তাই আপনি ক্লাসিক্যাল নন
সঙ্গীত ব্যক্তি, তাহলে?

998
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
প্রতি মিনিটে ঘৃণা করে।

999
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
হ্যাঁ, বলতে পারতাম।

1000
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
বিশেষ করে যে oboe একক সময়.

1001
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
আমার চোখে কিছু ছিল।

1002
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
<i>আমি এটা পছন্দ করেছি।</i>

1003
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
<i>আপনি করেছেন?</i>

1004
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
হ্যাঁ।

1005
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
ঠিক আছে, আমরা আপনাকে আরও ভালভাবে ভিতরে নিয়ে যাব।

1006
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
এক মিনিট অপেক্ষা কর, ক্লার্ক।

1007
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
তুমি ঠিক আছে?

1008
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
আমি না...

1009
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
আমি এখনও ভিতরে যেতে চাই না.

1010
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
আমি শুধু একজন মানুষ হতে চাই
যারা একটি কনসার্টে গেছে

1011
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
একটি লাল পোশাকে একটি মেয়ের সাথে।

1012
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
আর মাত্র কয়েক মিনিট।

1013
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
(গলা পরিষ্কার করে) তাই, উম...
প্যাট্রিক আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1014
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
ছুটে চলা মানুষ? কেন?

1015
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
আমার মনে হয় সে জানতে চায় আমি কাকে খরচ করছি
এই সব গভীর রাতে সঙ্গে.

1016
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
আমার বাবা-মাও করেন।

1017
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
মেয়ে হলে আমি নার্ভাস হয়ে যাই
আমাকে তার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করতে বলে।

1018
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
তারা চেয়েছিল আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাই
আগামী বৃহস্পতিবার আমার জন্মদিনের ডিনার।

1019
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
কিন্তু চিন্তা করবেন না, আমি বললাম
তুমি যেতে চাইবে না।

1020
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
কেন?

1021
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
কারণ আপনি অপরিচিতদের ঘৃণা করেন

1022
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
এবং আপনি খেতে পছন্দ করেন না
মানুষের সামনে।

1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
বেশ স্পষ্ট লাগছিল।

1024
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
আমি আসব।

1025
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
আপনি যদি আমাকে চান.

1026
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
বার্নার্ড: <i>আহ! বন্ধুরা, স্বাগতম

1027
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
বার্নার্ড ক্লার্ক।

1028
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
ওহ, আমি দুঃখিত আমি করিনি...

1029
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
একটি curtsy ঠিক হবে.

1030
00:58:39,960 --> 00:58:41,279
(সব হাসি)

1031
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
কার্টসি চমৎকার এক.

1032
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- এই জোসি. আমার স্ত্রী।
- হ্যালো।

1033
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- ভিতরে আসো।
- হ্যাঁ! ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

1034
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
উইল: আপনাকে ধন্যবাদ.

1035
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
শুনুন, মজা করুন।

1036
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
- ধন্যবাদ!
- (হাসি)

1037
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
প্রিয় প্রভু,

1038
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
আমরা যে খাবার খাই তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
এবং কোম্পানি আমরা রাখি।

1039
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনি আমাদের সুযোগ দেন,

1040
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
এবং চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করার শক্তি
আমরা আমাদের যাত্রায় দেখা করি।

1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
আমীন।

1042
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
সকলঃ আমীন।

1043
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
বার্নার্ড: <i>তাই, উইল।</i>

1044
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
আপনি কোম্পানি কেনা এবং বিক্রি?

1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
সেরকম কিছু।

1046
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
তুমি কি জানবে এই লোকটাকে,
অ্যালান স্টোনহাউস?

1047
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
যিনি...

1048
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
এটা কি?

1049
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
সম্পদ আমাদের ফার্ম ছিনতাই?

1050
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

1051
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
- হুম।
- (ডোরবেল বাজছে)

1052
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
ওহ, আচ্ছা...

1053
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
ওটা দরজা।

1054
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
কিছু মুরগি, প্রেম?

1055
00:59:46,680 --> 00:59:48,079
(মানুষ হাঁপাচ্ছে)

1056
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
28 মিনিটে ছয় মাইল।

1057
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
এবং আমার বান্ধবী একটি শুভ জন্মদিন!

1058
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
হ্যাঁ! শুভ জন্মদিন!

1059
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- দুঃখিত আমি একটু দেরি করে ফেলেছি।
- ওহ, না!

1060
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
মাত্র 28 মিনিট।

1061
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
তাহলে কি আপনি ফিরে যেতে পারেননি, উইল?

1062
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
আমি বলতে চাচ্ছি, স্পষ্টতই আপনি
একটি ট্যাক হিসাবে এখনও ধারালো.

1063
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- বাবা!
- না। ঠিক আছে।

1064
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
সত্য হল,

1065
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
আমি ভেবেছিলাম আমি এই ক্র্যাক করতে পারেন
এবং তারপর ফিরে যান,

1066
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
যেন কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

1067
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
ওহ, আমি ভুল ছিল. (হাসি)

1068
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
এটা সুস্বাদু, মিসেস ক্লার্ক.

1069
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
ওহ! জোসি, দয়া করে!

1070
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
ওয়েল, আমরা আজ বিশেষ করতে চেয়েছিলেন.

1071
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
<i>ইশ ট্রিনা এখানে থাকতে পারত।</i>

1072
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
<i>তিনি পরিবারের মস্তিষ্ক।</i>

1073
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
সে দুই বছর স্কুলে পড়েছিল,
সে না, বার্নার্ড?

1074
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
আমাদের Lou ছাড়িয়ে গেছে.

1075
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
বার্নার্ড: নিজেকে থামানোর জন্য যথেষ্ট উজ্জ্বল নয়
যদিও ডাফ উঠছে।

1076
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
প্যাট, আমি কি তোমাকে সাহায্য করব?
আরো কিছু মুরগির কাছে?

1077
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
তাই, প্যাট্রিক, লুইসা আমাকে বলে
আপনি একজন ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক।

1078
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
উম, লাইফ কোচিং,
শারীরিক প্রশিক্ষণ, অনুপ্রেরণা।

1079
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
বছরের স্থানীয় তরুণ উদ্যোক্তা,
দুই বছর চলমান।

1080
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
লু আমাকে বলে তুমি ছিলে
আগে একটু অ্যাকশন ম্যান।

1081
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
প্যাট.

1082
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
আমি বাজি ধরেছি যদি আমরা আপনাকে পেয়ে থাকি
একটি সত্যিই ভাল ফিটনেস শাসন.

1083
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
সম্পর্কে একটি সুইডিশ গবেষণা আসলে আছে

1084
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
আপনি কিভাবে মনে রাখার জন্য পেশী প্রশিক্ষিত করতে পারেন...

1085
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
প্যাট্রিক !

1086
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
কি? আমি শুধু চেষ্টা করছি...

1087
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
হ্যাঁ, ভাল, না.

1088
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
আমি এটা মাথায় বহন করব।

1089
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
ধন্যবাদ

1090
01:01:15,720 --> 01:01:17,438
(সবাই গাইছে <i>শুভ জন্মদিন)</i>

1091
01:01:25,040 --> 01:01:26,268
(সাধুবাদ)

1092
01:01:27,480 --> 01:01:28,754
(ফুঁ দেওয়া)

1093
01:01:30,240 --> 01:01:31,389
(সমস্ত চিয়ার)

1094
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
উম, তাই, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
আমরা তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত, ভালবাসা।

1095
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
এবং, উম... আমি জানি না আমরা কি করব
এই গত বছর তোমাকে ছাড়া করেছি।

1096
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
ওহ, বাবা.

1097
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
এবং, উইল, তাকে নিয়োগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1098
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- কেউ ছিল.
- উভয়: আরে!

1099
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
আনন্দ সব আমার.

1100
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
সত্যিই.

1101
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- ওহ!
- এখানে।

1102
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
এটা খুব বেশি নয়, কিন্তু...

1103
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
দাদা টিভিতে কিছু দেখল
আপনার নিজের উপহার তৈরি সম্পর্কে।

1104
01:02:04,280 --> 01:02:05,395
(GASPS)

1105
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
আহ্!

1106
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
দাদা, আপনাকে ধন্যবাদ.

1107
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
ধন্যবাদ

1108
01:02:11,760 --> 01:02:12,954
(লু চিৎকার করে হাসছে)

1109
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
আমি এটা ভালোবাসি. মা, ধন্যবাদ.

1110
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
ধন্যবাদ

1111
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
আমার পরের.

1112
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
ওহ! (গলা পরিষ্কার করে)

1113
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
যাও, খুলো।

1114
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- আমি এটি বিশেষভাবে তৈরি করেছি।
- ওহ...

1115
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
আপনাকে ধন্যবাদ, প্যাট্রিক.

1116
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
ওহ!

1117
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
বার্নার্ড: ওহ, বাহ।

1118
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
আপনার জন্য কিছু আছে
আমার ব্যাগেও।

1119
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
আপনি Lou একটি উপহার পেয়েছেন?
যে আপনি খুব দয়ালু.

1120
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
সেই রকম ছিল না, বার্নার্ড?

1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
এটা খুবই সদয়।

1122
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
ঠিক আছে।

1123
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
ওহ! (হাসি)

1124
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
এটা খুব সুন্দর.

1125
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
ওহ! (চিৎকার)

1126
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
ওহ, আমার ঈশ্বর! আমি এটা বিশ্বাস করি না!

1127
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- কি?
- কিন্তু এগুলো কোথায় পেলে?

1128
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
এটা একটা গোপন কথা।

1129
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
আঁটসাঁট পোশাক?

1130
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
আঁটসাঁট পোশাক শুধুমাত্র সেরা জোড়া, কখনও!

1131
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
ওহ, আমি তাদের চেষ্টা করতে যাচ্ছি.

1132
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
আমি তাদের চেষ্টা করতে যাচ্ছি!

1133
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
- (জোসি হাসছে)
- ওহ...

1134
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
আমি তাদের কতটা ভালবাসি তা বলতে পারব না।

1135
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
সত্যিই! ধন্যবাদ (হাসি)

1136
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
আমি আপনার ব্যাগে কিছু কেক রেখেছি।

1137
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
ধন্যবাদ, জোসি.

1138
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
আপনাদের সবার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

1139
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
এবং, প্যাট্রিক, এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

1140
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
ফিটনেস পরামর্শ।

1141
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
শুধু আমার বান্ধবী সাহায্য
তার চাকরি থেকে সেরাটা পান।

1142
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
ওহ, আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ।

1143
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
তিনি অবশ্যই একটি ভাল বিছানা স্নান দেয়.

1144
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
(বার্নার্ড স্নিকারিং)

1145
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
বার্নার্ড: <i>মজার লোক। আমি তাকে পছন্দ করি।</i>

1146
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
তাই, আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম
শেক্সপিয়র উৎসবে।

1147
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
এটা আজ এবং আগামীকাল হচ্ছে।

1148
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
অথবা একটি ভাস্কর্য পার্ক আছে
আমরা পরিদর্শন করতে পারি।

1149
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
বা আছে... ওহ, ওয়াইন টেস্টিং আছে।

1150
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
এই এসেছিল।

1151
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
LOU: <i>আহ।</i>

1152
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
আমি কি তোমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারি?

1153
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
উইল: <i>আমার প্রথম চুম্বন
সেই প্রাচীরে ছিল৷</i>

1154
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
সম্ভবত আঘাত করেনি
যে আপনি দুর্গের মালিক।

1155
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
হয়তো আমার তাকে বলা উচিত ছিল।

1156
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
সে আমাকে এক সপ্তাহ পরে একটি ছেলের জন্য ফেলে দিয়েছে
যিনি স্থানীয় দোকানে কাজ করতেন।

1157
01:04:51,960 --> 01:04:52,995
(হাসি)

1158
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
আপনি সেখানে মাধ্যমে মাপসই করা হবে না.

1159
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
LOU: ওহ, বাহ। এটা আশ্চর্যজনক!

1160
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
হবে? উইল ! না, প্লিজ!

1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
করবে, থামবে!

1162
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
আপনি আসছেন?

1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,115
(লাউ প্যান্টিং)

1164
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
এটি একটি খুব খারাপ ধারণা.

1165
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
এটা খুবই বিপজ্জনক।

1166
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
এটা খুব, খুব উচ্চ আপ.

1167
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
(লাউ হাঁফ)

1168
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- এবং বাতাস।
- উইল: হুম।

1169
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
আমি যখন একটি শিশু ছিলাম, এই অভ্যস্ত
আমার প্রিয় জায়গা হতে

1170
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
সমগ্র বিশ্বে

1171
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
(হাসি) আপনি কি এখানে চারপাশে হাঁটা
আপনি একটি যোদ্ধা রাজপুত্র ছিল ভান?

1172
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
এমনকি একটি তলোয়ার ছিনতাই
একটি প্রদর্শনী থেকে।

1173
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
এক টন ওজনের।

1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
আমি মনে করি এই এখনও হবে
আমার প্রিয় জায়গা।

1175
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- তুমি কোথাও ছিলে না বলেই।
- ওহ...

1176
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
তাহলে এর চেয়ে ভালো কোথায়?

1177
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère?

1178
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
প্যারিস।

1179
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
পন্ট নিউফের ডানদিকে ডাউফাইন রাখুন।

1180
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
একটা ক্যাফের বাইরে বসে আছি
একটি শক্তিশালী কফি সঙ্গে

1181
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
এবং একটি উষ্ণ ক্রিসেন্ট
লবণ ছাড়া মাখন এবং স্ট্রবেরি জ্যাম সঙ্গে.

1182
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
তাই, চলুন! আমরা পেতে পারে
এখনই ইউরোস্টার।

1183
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- না।
- কিন্তু তুমি শুধু বলেছিলে...

1184
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
তুমি বুঝবে না, ক্লার্ক।

1185
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
আমি আমার মতো প্যারিসে থাকতে চাই।

1186
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
বুড়ো আমি।

1187
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
সুন্দর ফরাসি মেয়েদের সাথে
আমাকে চোখ দেওয়া

1188
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
উন্মুখ কিছু হতে পারে.

1189
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
এখন যদি চোখ বন্ধ করি,

1190
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
আমি জানি এটা কেমন লাগে
যে ছোট বর্গক্ষেত্র হতে.

1191
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
আমি প্রতিটি সংবেদন মনে.

1192
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
আমি সেই স্মৃতি মুছে দিতে চাই না
একটি টেবিলের পিছনে ফিট করার সংগ্রামের মাধ্যমে,

1193
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
ট্যাক্সি ড্রাইভার যারা আমাকে নিতে অস্বীকার করে,

1194
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
এবং আমার হুইলচেয়ার পাওয়ার প্যাক
এটি একটি ফরাসি সকেটে চার্জ হবে না।

1195
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
যদিও আমরা কোথায় যাব তা আমি আপনাকে বলব।

1196
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
কোথায়?

1197
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
অ্যালিসিয়ার বিয়ে।

1198
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
সত্যিই?

1199
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
আপনি যদি আমাকে চান.

1201
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
- (দরজা খোলে)
- LOU: <i>হ্যালো?</i>

1202
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- হু! যীশু, মা, হ্যালো!
- খুব বেশি?

1203
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
ওহ, এটা sod. আমি পাত্তা দিই না।

1204
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
বার্নার্ড: <i>আমরা উদযাপন করছি, লু।</i>

1205
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- আমার একটা কাজ আছে!
- ওহ!

1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
বাবা, এটা চমৎকার!

1207
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
আপনি নতুনের দিকে তাকিয়ে আছেন
দুর্গের রক্ষণাবেক্ষণের প্রধান।

1208
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- ভগবান, এটাই...
<i>- আমি জানি। আমি জানি।</i>

1209
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
মিস্টার ট্রেনর নিজেই আমাকে ফোন করেছিলেন।

1210
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
তাই আমি আগামীকাল থেকে শুরু করছি
সকাল, মাসের বিচার।

1211
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
এটা উজ্জ্বল না? এটা ভাল টাকা, Lou.

1212
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- এবং সে তার নিজস্ব ভ্যান পায়।
- ওহ! (হাসছে)

1213
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
দেখা হবে।

1214
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
ঠিক আছে।

1215
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।

1216
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
ফোনে LOU: <i>না, আমি! আমি সন্তুষ্ট।</i>

1217
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
<i>আমি শুধু... আমি জানি না। আমি অদ্ভুত অনুভব করি।</i>

1218
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
(হাসি) আচ্ছা, না.

1219
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
তোমার বাবার একটা চাকরি দরকার ছিল,
খনি রক্ষণাবেক্ষণ প্রধান প্রয়োজন.

1220
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
হ্যাঁ, কিন্তু এটা শুধু সময়.

1221
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
এটা একটু...

1222
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
এটা ভাল.

1223
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
তোমার বাবা অনেক ভালো হবে।

1224
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
আর এর মানে...

1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
এর মানে কি?

1226
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
উইল: <i>এর মানে... এর মানে একদিন
আপনি যেতে পারেন এবং আপনার ডানা বিস্তার করতে পারেন</i>

1227
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
<i>অন্য সবাইকে নিয়ে চিন্তা না করে।</i>

1228
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
<i>নিজেকে প্রথমে রাখুন, একবারের জন্য।</i>

1229
01:08:12,440 --> 01:08:13,714
(ডোরবেল বাজছে)

1230
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
হ্যালো।

1231
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
মাইকেল ললার।
আমি এখানে মিস্টার ট্রেনরকে দেখতে এসেছি।

1232
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
ওহ, না, না, না। আপনি ভুল দরজা পেয়েছেন.

1233
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- সে বেঁচে আছে...
- উইল: ঠিক আছে, ক্লার্ক.

1234
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
ট্রাফিক কেমন ছিল, মাইকেল?

1235
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
ওহ, আপনি জানেন. একবার আপনি লন্ডনের বাইরে গেলে...

1236
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
উইল: আমরা উঠানে বসব।

1237
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন. ধন্যবাদ, ক্লার্ক.

1238
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
কেমন আছেন?

1239
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
ওহ, ভাল, ধন্যবাদ.

1240
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
আমি ভেবেছিলাম সে আরও খুশি।
তিনি হাসছিলেন, হাসছিলেন।

1241
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
আমিও।

1242
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
ভাল, আমাকে বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1243
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- লুইসা।
- হ্যা?

1244
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
তুমি তার দেখাশোনা করবে
বিয়েতে, তাই না?

1245
01:09:23,200 --> 01:09:24,519
(গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস)

1246
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
LOU: আমি এখনও জানি না
কেন আমরা এটা করছি।

1247
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
উইল: আমরা প্রশংসনীয় আচরণ করতে যাচ্ছি।

1248
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
শুধু তাই আপনি জানেন,
আপনি যদি <i>মাই লেফট ফুট</i> জিনিসটি করেন,

1249
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
আমি বাড়ি ড্রাইভ করব এবং তোমাকে এখানে আটকে রেখে যাব
আপনার সমস্ত প্রাক্তন বান্ধবীদের সাথে।

1250
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
(হাসি) স্পোয়েলস্পোর্ট

1251
01:09:43,960 --> 01:09:45,518
(বিবাহের গান বাজানো)

1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,633
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

1253
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
ফ্রেডি: আহ!

1254
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
উইল, হাই।

1255
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
এটা, আহ... তোমাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।

1256
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
আপনি ছাড়া অফিস একই না.

1257
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
এক মিনিট আপনি সেখানে ছিল
সবকিছু এবং সবাই চালানো,

1258
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
এবং পরবর্তী, ভাল,
এটা, আহ, ঠিক একই নয়।

1259
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
- ফ্রেডি, এটা বলতে তোমার ভালো লাগছে।
- (হাসি)

1260
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
আহ, ওহ...

1261
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
লুইসা ক্লার্ক, ফ্রেডি ফস্টার।

1262
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
হ্যাঁ! হ্যাঁ, আমি আপনাকে চার্চে দেখেছি।

1263
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
জীবনটা সব খারাপ না, তাই না?

1264
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
উইল.আই.এম. (হাসি)

1265
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
যেভাবেই হোক, যেভাবেই হোক মিশে যেতে হবে।

1266
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, উইল।

1267
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
এবং আপনি, মিস ক্লার্ক.

1268
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
সে একজন ভালো লোক।

1269
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
সে তোমাকে পছন্দ করে।

1270
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
(স্কফস) তার চশমা দরকার।

1271
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
<i>এটা করবেন না।</i>

1272
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1273
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
ওয়েল, আপনি নিজেকে এত জঘন্য দেখাচ্ছে না.

1274
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
(হাসি)

1275
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
<i>মহিলা এবং ভদ্রলোকগণ।</i>

1276
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
<i>আমি তোমাকে বর ও কনে দিচ্ছি,
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস রুপার্ট কলিন্স!</i>

1277
01:11:15,360 --> 01:11:16,554
(অতিথিরা উল্লাস করছে)

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,192
(রোমান্টিক সঙ্গীত বাজানো)

1279
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
মেরি: ওহ, ঈশ্বর!

1280
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
একটা আইন থাকা উচিত
ডান্স ফ্লোরে ইংরেজদের বিরুদ্ধে।

1281
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
বর না বর?

1282
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
ওহ, না।

1283
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
তুমি?

1284
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
কনের কাছে গডমাদার।

1285
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
যা আমাকে নৈতিকভাবে বিপর্যস্ত করে তোলে
তার জন্য দায়ী।

1286
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
আমার সূক্ষ্ম কাজ এক না.

1287
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
ওহ, আপনি তাকে খুব একটা ভাববেন না, তাহলে?

1288
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
এটি কিছুটা হতাশাজনক।

1289
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
মম।

1290
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
তবুও, কেউ এই জিনিসগুলি শান্তভাবে করতে পারে না।

1291
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
ওহ, না, অপেক্ষা করুন,
এই জিনিসের মধ্যে অ্যালকোহল আছে?

1292
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
একেবারে, প্রিয়তম.

1293
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
এবং আমি দৃঢ়ভাবে আপনাকে উত্সাহিত
যতটা সম্ভব মাতাল পেতে

1294
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
আমি গুজব শুনতে

1295
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
যে কনের বাবা

1296
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
- আমাদের উপর আরেকটি বক্তৃতা দিতে যাচ্ছে.
- (হাসি)

1297
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
ওহ, না। আমার হওয়ার কথা
ড্রাইভিং হবে বাড়িতে.

1298
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
আহ, হ্যাঁ। তরুণ উইল।

1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
তিনি তার সুযোগ ছিল, আপনি জানেন.

1300
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
যে লট মাত্র একটি
যে একটি অভিশাপ মূল্য ছিল.

1301
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
ভয়ানক লজ্জা।

1302
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
আচ্ছা, সে মরেনি।

1303
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
না, আমি তার জন্য বোঝাতে চেয়েছিলাম, তাকে নয়।

1304
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
না, রুপার্ট একজন আর্সেহোল।

1305
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
তুমি তার যত্ন নিও।

1306
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
সে একজন ভালো।

1307
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
যিনি জানেন তার কাছ থেকে নিন।
চার বিয়ে আর গুনতে হচ্ছে।

1308
01:12:45,400 --> 01:12:47,072
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

1309
01:12:54,040 --> 01:12:55,268
(LOU গলা পরিষ্কার করে)

1310
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, উইল.

1311
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
এটি একটি সুন্দর দিন ছিল.

1312
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
আমি বিশ্বের জন্য এটা মিস করা হবে না.

1313
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
লুইসার কথা মনে আছে?

1314
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
অ্যালিসিয়া: <i>ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।</i>

1315
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
যাই হোক, এখানে থাকার জন্য আপনি একজন সত্যিকারের তারকা।

1316
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
এবং এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, উম...

1317
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- এর জন্য...
- আয়না।

1318
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
হ্যাঁ, আয়না।
একেবারে যে আয়না ভালোবাসি.

1319
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
যাই হোক, ধন্যবাদ.

1320
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
তুমি তাকে আয়না কিনে দাওনি।

1321
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
- আমি জানি।
- (দুজনেই হাসে)

1322
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
ঠিক আছে, আপনি.

1323
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
আর, কি বলেন?
তুমি আমাকে একটা ঘূর্ণি দেবে?

1324
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
কি? আপনি তাদের কয়টি পান করেছেন?

1325
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
চলো, এই টসারগুলো দেই
কিছু কথা বলার জন্য

1326
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- ঠিক আছে।
- হু

1327
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
- (দুজনেই হাসছে)
- (রোমান্টিক সঙ্গীত বাজানো)

1328
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- সে সব নষ্ট করে দিচ্ছে।
- এবং তার.

1329
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
উইল: তারা কি সবাই আতঙ্কিত?

1330
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
(হাসি) হ্যাঁ.

1331
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
হ্যাঁ।

1332
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
কাছাকাছি সরান. আপনি চমত্কার গন্ধ.

1333
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
তুমি কখনোই হতে দেবে না
এই স্তন আমার খুব কাছাকাছি

1334
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
আমি যদি হুইলচেয়ারে না থাকতাম।

1335
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
ওহ, হ্যাঁ?

1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
ওয়েল, আপনি হবে না
এই স্তনের দিকে তাকিয়ে

1337
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
আপনি যদি হুইলচেয়ারে না থাকতেন।

1338
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
কি? অবশ্যই, আমি করব।

1339
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
না, তুমি করবে না।

1340
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
আপনি খুব ব্যস্ত হতেন
লেগি blondes দিকে তাকিয়ে.

1341
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
যারা গন্ধ নিতে পারে
40 গতিতে একটি খরচ অ্যাকাউন্ট।

1342
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
এবং, যাইহোক, আমি হতাম
সেখানে পানীয় পরিবেশন.

1343
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
অদৃশ্যের একজন।

1344
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
আমি কি ঠিক?

1345
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
- হ্যাঁ, কিন্তু আমার প্রতিরক্ষায়...
- (হাসছে)

1346
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
আমি একটি অগ্নি ছিল.

1347
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
হ্যাঁ

1348
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
তুমি কি কিছু জানো, ক্লার্ক?

1349
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
তুমি মোটামুটি একমাত্র জিনিস

1350
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
যে আমাকে উঠতে চায়
সকালে

1351
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
তাহলে চলো কোথাও যাই।

1352
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
পৃথিবীর যে কোন জায়গায়। শুধু তুমি আর আমি।

1353
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
আপনি কি বলেন?

1354
01:14:36,600 --> 01:14:37,828
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)

1355
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
হ্যাঁ বলুন, উইল.

1356
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
যাও।

1357
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- ঠিক আছে।
- (হাসি) হ্যাঁ?

1358
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
হোটেলের সব পথ।

1359
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
এটা খুব ভুল হতে যাচ্ছে.
আপনি যে জানেন?

1360
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
না, এই উজ্জ্বল হতে যাচ্ছে!

1361
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
- (লাউ হুপস)
- উইল: ওহ...

1362
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
আমি মনে করি না আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন
একটি সরল রেখায়!

1363
01:14:57,000 --> 01:14:58,228
(লু হুপিং চালিয়ে যাচ্ছে)

1364
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
ক্যামিলা: তুমি কেন ফিরলে না?
আমার কোন কল?

1365
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
আমি অসুস্থ চিন্তিত ছিল.

1366
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
তুমি ঠিক আছো তো?

1367
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট বয়সী
একটি হোটেলে একটি রাত কাটান

1368
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
অনুমতি ছাড়া, মা, ঠিক আছে?

1369
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
ঠিক আছে।

1370
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
ঠিক।

1371
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
আমি অনুমান করছি সে আপনার টিউব করেনি।

1372
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
তিনি পেতে পরিচালিত
পোর্টার আমাকে বিছানায় সাহায্য করার জন্য।

1373
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
এটা ভালো না দোস্ত। আপনি ঘামছেন.

1374
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
আমার দিকে তাকাও। আপনার দৃষ্টিশক্তি কেমন?

1375
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
আমি মোটামুটি নিশ্চিত তুমি নাথান। আমি কি ঠিক?

1376
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
হ্যাঁ, আমি মোটামুটি নিশ্চিত আপনি করেছেন
পানীয় ছিল. আমি কি ঠিক?

1377
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
আমি ভালো থাকব। (হাসি)

1378
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
যিশু, উইল।

1379
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
আমরা একটি সুন্দর সময় ছিল.

1380
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
তুমি কি?

1381
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
আমি আসছি না
এক্সট্রিম যাই হোক না কেন-যা বলা হয়।

1382
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
নরওয়েতে।

1383
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
তারা আমাকে কর্মক্ষেত্রে প্রয়োজন!

1384
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমাকে সমর্থন করবে।

1385
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
আমি আপনাকে সমর্থন করছি, প্যাট্রিক!

1386
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
আমি সাইক্লিং ঘৃণা করি, এবং আপনি জানেন আমি করি।

1387
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
(প্যান্ট)

1388
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
কিন্তু এই ট্রিপ আছে
আমাকে উইলের সাথে যেতে হবে।

1389
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
কেন তারা শুধু একটি এজেন্সি নার্স পেতে পারে না?

1390
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
কারণ এটা আমার কাজ!

1391
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
- (GASPS)
- এটা কি, লু?

1392
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
আপনার কাজ অগ্রাধিকার নিতে মনে হচ্ছে
আজকাল সবকিছুর উপরে।

1393
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
প্যাট্রিক, এটা গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1394
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
কিন্তু এটা নরওয়ে!

1395
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
এটা আমাদের ছুটির দিন হতে বোঝানো হয়!

1396
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
আমি শুধু পারি না.

1397
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
(হতাশার দৃষ্টি)

1398
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
ওহ, প্যাট।

1399
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
(সেল ফোনের চাইমস)

1400
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
তিনি স্থিতিশীল।

1401
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
কিন্তু নিউমোনিয়া?

1402
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
শনিবার সকালে তার কাশি হয়েছিল।

1403
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
তার ফুসফুস দুর্বল,
কোন ব্যাকটেরিয়া তাকে আঘাত করে।

1404
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
আমি কি ভিতরে যেতে পারি?

1405
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
ওহ, ক্যামিলা তার সাথে আছে।

1406
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
ভাল এটা তাকে ছেড়ে.

1407
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
দুই বছরে এটা তার চতুর্থ ম্যাচ।

1408
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
শেষটা তাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।

1409
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
ধন্যবাদ

1410
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
সে কেমন আছে?

1411
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
তিনি একটু ভালো, আমি মনে করি.

1412
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
আপনি আমাকে চান
কিছু সময়ের জন্য দখল?

1413
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
আমি সত্যিই আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করতে চাই.

1414
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
নিশ্চিত।

1415
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
আরে।

1416
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
কেমন লাগছে?

1417
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
ভালো হয়েছে।

1418
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
ওহ, আমি জানি না।

1419
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
তুমি কিছু করবে
মনোযোগের জন্য, উইল ট্রেনর।

1420
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
আমার মনে হয় না আজ আমি মজার কাজ করতে পারব, ক্লার্ক।

1421
01:19:05,920 --> 01:19:07,194
(শ্রমিক শ্বাস)

1422
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
আরে, শুধু বাদ পড়ছে

1423
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- সে যখন ফিরে আসবে তার জন্য কিছু ওষুধ।
- হুম।

1424
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
আপনি ঠিক আছে?

1425
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
শুধু, উম, সবকিছু বাতিল করছি।

1426
01:19:27,080 --> 01:19:28,354
(হাস)

1427
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
তুমি জানো, তাই না?

1428
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
হ্যাঁ।

1429
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
ওহ, আমি তার সাথে দুই বছর ছিলাম।

1430
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
তার জীবন কঠিন।

1431
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
যখন সে তোমার সাথে থাকে তখন সে তার কষ্ট লুকিয়ে রাখে।

1432
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
কিন্তু বার হয়েছে
যখন আমি থেকে গেলাম,

1433
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
এবং আমি তার চিৎকার শুনতে পাই।

1434
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
তার স্বপ্নে, সে এখনও আছে
দৌড়ানো বা স্কিইং,

1435
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
কাজ করছেন, আপনি জানেন।

1436
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
এবং তারপর তিনি জেগে ওঠে
এবং আমি তাকে কিছু বলতে পারি না.

1437
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
এখন, আমি বিচার করতে পারি না সে কি করতে চায়।

1438
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
এটা তার পছন্দ।

1439
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
কিন্তু সেটা আমার সামনে ছিল।

1440
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
হ্যাঁ, এবং আমি জানি যে সে অনেক কিছু করেছে
আপনাকে খুশি করার জন্য কিছু।

1441
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
দেখুন, আমি তাকে বাঁচতে চাই, লু.

1442
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
তবে কেবল যদি সে বাঁচতে চায়।

1443
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
আমি শুধু এই ঘটতে দিতে পারেন না.

1444
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
আমি পারব না।

1445
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
এবং আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে.

1446
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
তাই, যদি আমি অন্য ট্রিপ নিয়ে আসতে পারি
যে ডাক্তাররা রাজি হবেন,

1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে?

1448
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
হ্যাঁ।

1449
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
অবশ্যই করব।

1450
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
হাই

1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
এটা অপ্রত্যাশিত।

1452
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
আমি তোমার বাবা মায়ের সিনেমার টিকিট কিনেছি

1453
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
আর দাদা তার ঘরে।
ঘুমাচ্ছি, আমি মনে করি।

1454
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
তুমি আমার বাবা-মাকে ঘুষ দিয়েছ
এবং আমার দাদাকে জেলে পাঠিয়েছে।

1455
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
ভাল.

1456
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
আমি একজন বোকা।

1457
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
কিন্তু আপনার এই কাজ
আর মাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য।

1458
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
শীঘ্রই পরিস্থিতি স্বাভাবিক হয়ে আসবে।

1459
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
আপনি যে আমার গর্বিত হওয়া উচিত
সার্থক কিছু করা।

1460
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
আমি আপনার সাথে তর্ক করতে চাই না, লু.

1461
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- 300 ক্যালোরির কম।
- হুম।

1462
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
এটা কি?

1463
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
ওহ, এটা সেই ট্রিপের কথা যা আমি তোমাকে বলেছিলাম।

1464
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
আমি ভেবেছিলাম আপনি লর্ডেস বা অন্য কিছু বোঝাতে চেয়েছেন।

1465
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"তারার নিচে গরম টব।"

1466
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"ম্যাসেজ। ডলফিনের সাথে সাঁতার কাটুন।"

1467
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
ওহ, দেখুন। "পাঁচ তারকা বিলাসিতা,
24 ঘন্টা রুম সার্ভিস।"

1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
এই কাজ না.

1469
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
আপনি কি সত্যিই আমাকে এখানে বসতে চান?

1470
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
যখন আপনি সঙ্গে রাজহাঁস বন্ধ
হানিমুনে অন্য মানুষ?

1471
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
তার অন্য কেয়ারগিভারও আসছে।

1472
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
ওহ, দুই ছেলে. তাহলে সব ঠিক আছে।

1473
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
প্যাট্রিক, এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

1474
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
আপনি এই অনুভূতি কেমন জানেন?

1475
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
মনে হচ্ছে আমি স্থায়ীভাবে দৌড়াচ্ছি

1476
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
একটু পিছনে
মাঠের বাকি অংশ।

1477
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
এটা ভালো, কিছু আছে
মোড়ের চারপাশে খারাপ,

1478
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
এবং সবাই মনে হয়
আমি ছাড়া এটা কি জানি.

1479
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
প্যাট্রিক...

1480
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
সাত বছর আমরা একসঙ্গে করেছি, লু.

1481
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
আপনি তাকে পাঁচ মাস ধরে চেনেন।

1482
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
কিন্তু তার আমাকে দরকার।

1483
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
এবং আমি না?

1484
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
আমি দুঃখিত

1485
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(দরজা বন্ধ)

1486
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
ওয়েল, আপনি তাকে এখানে পেয়েছেন.

1487
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- চিয়ার্স, সাথী.
- ধন্যবাদ, স্যার।

1488
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
মহিলা: <i>বিয়েনভেনিউ।</i>

1489
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
আমাকে তোমার রুম দেখাতে দাও.

1490
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
এই, আপনি.

1491
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
কেমন লাগছে?

1492
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
ভালো।

1493
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
তো, আজকের পরিকল্পনা কি?

1494
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
উম, ঠিক আছে, আমরা এখানে কিছুক্ষণ থাকতে পারি।

1495
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
কারণ তারা সামনের ডেস্কে ডিভিডি ভাড়া করে।

1496
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
আমরা এইভাবে আসিনি
ডিভিডি দেখতে, ক্লার্ক।

1497
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
থামো, থামো। আরে!

1498
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
- ওহ!
- (চিৎকার)

1499
01:24:13,120 --> 01:24:14,439
(দুজনেই হাসছেন)

1500
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
এতে কি মদ আছে?

1501
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
রাম, ভদকা এবং Cointreau, স্যার.

1502
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
তার দুটো থাকবে, প্লিজ।

1503
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- হ্যাঁ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

1504
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
ওহ, আমি আপনাকে বুক করেছি
আগামীকাল স্কুবা ডাইভিংয়ের জন্য।

1505
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
আমি বলার পরেও আমি চাইনি। উইল !

1506
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- আরে!
- কারেন: <i>হাই।</i>

1507
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- নাথান: <i>আরে।</i>
- হাই।

1508
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
আমি কারেনকে তার হোটেলে ফিরে যেতে যাচ্ছি।

1509
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে তার উচিত
একা ফিরে হাঁটা

1510
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
আপনার প্রতি খুব সাহসী.

1511
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
হ্যাঁ, এটা খুবই নাগরিক-মনের।

1512
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
- ওহ, প্রস্রাব বন্ধ, আপনি উভয়.
- (সব হাসি)

1513
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
হ্যাঁ, আমি সব পেয়েছি
আচ্ছাদিত, চিন্তা করবেন না।

1514
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
আমরা ভালো থাকব।

1515
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
ঠিক আছে। হ্যাঁ, পরে দেখা হবে।

1516
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
-বাই!
- মজা কর।

1517
01:25:23,360 --> 01:25:24,839
(বজ্রধ্বনি)

1518
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
না, করবেন না।

1519
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
<i>এগুলিকে খোলা রেখে দিন৷</i>৷

1520
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
আমি এটা দেখতে চাই.

1521
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
আজ রাতে তোমার ঘরে ফিরে যেও না, ক্লার্ক।

1522
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- উইল: এটা কর।
- না, আমি পারব না! আমি পারব না।

1523
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
এটা খুব গভীর হতে চলেছে, তাই আমি পারি না.

1524
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
তুমি পারবে। আপনি কিছু করতে পারেন.

1525
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
মম-মম।

1526
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
কেন তুমি আমাকে আগে করতে দাওনি?

1527
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
যে আশ্চর্যজনক ছিল!

1528
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
উইল: আমি জানি না, ক্লার্ক!

1529
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
কিছু মানুষ শুধু বলা হবে না!

1530
01:27:12,000 --> 01:27:13,069
(হাসতে হাসতে)

1531
01:27:13,280 --> 01:27:14,315
(হুপস)

1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,070
(অস্পষ্ট RandB সঙ্গীত বাজানো)

1533
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
আমি বাড়িতে যেতে চাই না.

1534
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
এই আছে...

1535
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
এই সেরা হয়েছে.

1536
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
<i>আপনি এসেছেন জেনে খুশি, তাই না?</i>

1537
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
হ্যাঁ।

1538
01:27:39,600 --> 01:27:40,874
(হাসি)

1539
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
উইল: আপনি.

1540
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
আপনি অন্য কিছু, ক্লার্ক.

1541
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
ভাল.

1542
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

1543
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
আমি জানি।

1544
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
আমি সুইজারল্যান্ড সম্পর্কে জানি।

1545
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
আমি কয়েক মাস ধরে জানি।

1546
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
শোন, আমি জানি এটা নয়
আপনি কিভাবে এটি নির্বাচন করবেন,

1547
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
কিন্তু আমি তোমাকে খুশি করতে পারি।

1548
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- না।
- কি?

1549
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
না, ক্লার্ক।

1550
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
আমি বুঝতে পারি যে এটি একটি ভাল জীবন হতে পারে।

1551
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
কিন্তু এটা আমার জীবন না.

1552
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
এটা এমনকি কাছাকাছি না.

1553
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
তুমি আমাকে আগে কখনো দেখেনি।

1554
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
আমি আমার জীবন ভালবাসতাম.

1555
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
আমি সত্যিই এটা পছন্দ.

1556
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
আমি এমন মানুষ হতে পারব না
যারা শুধু এটা মেনে নেয়।

1557
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
আপনি এটি একটি সুযোগ দিচ্ছেন না.

1558
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
আপনি আমাকে সুযোগ দিচ্ছেন না।

1559
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
আমি সম্পূর্ণ নতুন মানুষ হয়েছি
এই গত ছয় মাস তোমার কারণে।

1560
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
আমি জানি। আর সেই কারণেই
আমি তোমাকে আমার সাথে বেঁধে রাখতে পারি না।

1561
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
আমি তোমাকে চাই না

1562
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
যে সব জিনিস মিস করতে
অন্য কেউ আপনাকে দিতে পারে।

1563
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
এবং স্বার্থপর, আমি চাই না
তুমি একদিন আমার দিকে তাকাবে

1564
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
এবং এমনকি ক্ষুদ্রতম বিট অনুভব
আফসোস বা করুণা

1565
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
এটা আমি কখনোই ভাবতাম না!

1566
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
তুমি সেটা জানো না।

1567
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
আমি তোমাকে দেখতে পারছি না

1568
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
অ্যানেক্সের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে
তোমার পাগলাটে পোশাকে।

1569
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
অথবা আপনাকে নগ্ন দেখতে এবং না ...

1570
01:29:56,080 --> 01:29:57,195
(শকিল শ্বাস নিচ্ছে)

1571
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
করতে পারবে না...

1572
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
ওহ, ঈশ্বর, ক্লার্ক, যদি আপনার কোন ধারণা ছিল
আমি এখন আপনার সাথে কি করতে চাই।

1573
01:30:04,960 --> 01:30:06,188
(এসওবিএস)

1574
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না।

1575
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
দয়া করে। উইল, প্লিজ।

1576
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
(শুশিং)

1577
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
শুনুন।

1578
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
এই,

1579
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
আজ রাতে, তোমার সাথে আছি

1580
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
সবচেয়ে বিস্ময়কর জিনিস
তুমি কখনো আমার জন্য করতে পারতে।

1581
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
কিন্তু আমি এটা এখানে শেষ করতে হবে.

1582
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
আর কোন ব্যথা এবং ক্লান্তি নেই

1583
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
এবং প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠুন
ইতিমধ্যে ইচ্ছুক এটা শেষ হয়েছে.

1584
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
এটা এর চেয়ে ভাল পেতে যাচ্ছে না.

1585
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
ডাক্তাররা জানে আর আমিও জানি।

1586
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
যখন আমরা ফিরে আসি,
আমি সুইজারল্যান্ড যাচ্ছি.

1587
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
- (কাঁদছে)
- তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি

1588
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
আপনি যা বলবেন তা অনুভব করলে,

1589
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
আমার সাথে আসুন

1590
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
(কাঁদতে কাদতে) আমি এটা ভেবেছিলাম
আমি তোমার মন পরিবর্তন করছিলাম!

1591
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
কিছুই আমার মন পরিবর্তন করতে যাচ্ছে না.

1592
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
আমি আমার বাবা-মাকে কথা দিয়েছিলাম ছয় মাস,
এবং যে আমি তাদের দিয়েছি কি.

1593
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
না!

1594
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
না.

1595
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
আর একটা কথা বলবেন না।

1596
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
তুমি অনেক স্বার্থপর।

1597
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
আমি তোমার সামনে আমার হৃদয় ছিঁড়েছি,
এবং এখানে আপনি যা বলতে পারেন তা হল না।

1598
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
এবং এখন আপনি চান আমি এসে দেখতে

1599
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
সবচেয়ে খারাপ জিনিস
আপনি সম্ভবত কল্পনা করতে পারেন।

1600
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন কোন ধারণা আছে?

1601
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
আমি যদি এই বোকা কাজ না নিতাম!

1602
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
আমি যদি আপনার সাথে দেখা না করতাম।

1603
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
- (কাঁদছে)
- লুইসা।

1604
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
লুইসা !

1605
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
আপনি ঠিক আছে?

1606
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
ফাইন।

1607
01:32:25,840 --> 01:32:26,989
(হাস)

1608
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
(মহিলা ফরাসি কথা বলে)

1609
01:32:59,280 --> 01:33:00,633
(কেবিনের দরজা বন্ধ)

1610
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
ওহ, আপনার দিকে তাকান।

1611
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- তোমাকে সুন্দর লাগছে!
- তুমি কর।

1612
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
সমুদ্র সৈকতে আপনার দুর্দান্ত ফটো।
সাঁতার, খুব?

1613
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
হ্যাঁ, এটা মহান ছিল.

1614
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
ফ্লাইট কেমন ছিল?

1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
ওয়েল, আমরা এক টুকরা এখানে পেয়েছিলাম.

1616
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
তুমি কি ক্ষুধার্ত? কারণ আমরা খেতে পারি
ইন্টারকন্টিনেন্টালের রেস্টুরেন্টে।

1617
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- আমি খেতে পারতাম।
- চমৎকার।

1618
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
লুইসা, আমাকে তাদের সাথে একটি হাত দিতে দিন.

1619
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
আসলে, আমার বাড়ি যেতে হবে।

1620
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
চলো। আমরা জানতে চাই আপনি কিভাবে পেয়েছেন.

1621
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
তাকে যেতে দাও.

1622
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
লুইসা !

1623
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
লুইসা !

1624
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
লুইসা !

1625
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
অপেক্ষা করুন। লুইসা, দয়া করে।

1626
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
তোমার আমাকে টাকা দিতে হবে না।

1627
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
আমি দুঃখিত

1628
01:34:50,000 --> 01:34:51,319
(GASPS)

1629
01:34:51,840 --> 01:34:53,114
(কান্না করে)

1630
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
আচ্ছা?

1631
01:35:26,720 --> 01:35:28,119
(কান্না করে)

1632
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
বসো, জোসি, ভালবাসা। দয়া করে।

1633
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
লু এর যথেষ্ট মন খারাপ।

1634
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
আর তার বাবা-মা কি জানেন?

1635
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা কি ধরনের মানুষ?

1636
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
মিসেস ট্রেনর জানেন না
সে আর কি করতে পারে।

1637
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
এটা তার পছন্দ.

1638
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
কিছু পছন্দ যা আপনি করতে পারবেন না।

1639
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
সে তার ঠিক মনে নেই।

1640
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
অরক্ষিত মানুষ
সুযোগ দেওয়া উচিত নয়...

1641
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
এটা জটিল, মা.

1642
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- এটা না. এটা সহজ.
- মা।

1643
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
না। আপনি এর অংশ হতে পারবেন না।

1644
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
এটা খুনের চেয়ে ভালো কিছু নয়।

1645
01:36:35,160 --> 01:36:36,388
(দরজায় নক করা)

1646
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
আমি চেষ্টা করেছি, বাবা.

1647
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
আমি অনেক চেষ্টা করেছি,

1648
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
কিন্তু আমি ব্যর্থ।

1649
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
কে বলে তুমি ব্যর্থ?

1650
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
আমি বিশ্বের কেউ নিশ্চিত নই

1651
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
সেই মানুষটিকে কখনো রাজি করাতে পারে,
একবার সে কিছু করার জন্য তার মন সেট করবে।

1652
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
আপনি মানুষ কে পরিবর্তন করতে পারবেন না.

1653
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
তাহলে আপনি কি করতে পারেন?

1654
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
আপনি তাদের ভালবাসেন.

1655
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
(এসওবিএস)

1656
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
তোমার চেয়ে বেশি কেউ করতে পারত না।

1657
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
তোমার সেই দুর্গের মত বড় হৃদয় আছে,
এবং আমি এটার জন্য তোমাকে ভালোবাসি।

1658
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
আপনি তাদের দেখেছেন? মিস্টার ট্রেনর?

1659
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
তারা চলে গেল। আজ সকালে।

1660
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
বাবা, আমি কি বড় ভুল করেছি?

1661
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
তাদের ডাকো।

1662
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
তোমার এখনো সময় আছে।

1663
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
ট্রিনা: <i>চিন্তা করবেন না। মা গোলাকার আসবে।</i>

1664
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
<i>আমি তার সাথে কথা বলব।</i>

1665
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
<i>তুমি ঠিকই করছ, লু।</i>

1666
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
তোমাকে যেতে হবে।

1667
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
তার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত তুমি অকেজো ছিলে।

1668
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
হ্যালো।

1669
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
হ্যালো।

1670
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
তিনি শুধু সেখানে মাধ্যমে.

1671
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
ঠিক আছে।

1672
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
এখানে।

1673
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
ওহ, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

1674
01:39:08,360 --> 01:39:09,793
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

1675
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
- (অবজেক্ট ক্ল্যাটার)
- ওহ!

1676
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি...

1677
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
লুইসা ক্লার্কের পরিচিত শব্দ
একটি প্রবেশদ্বার তৈরি করা

1678
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
(ক্যামিলা হাসি)

1679
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
আমরা তোমাকে থাকতে দেব।

1680
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
ধন্যবাদ

1681
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
<i>আমাকে বলবেন না।</i>

1682
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
আপনি এখানে আমার শেষ কাপ চা বানাতে এসেছেন।

1683
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
(হাসি)

1684
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
আসলে, না.

1685
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
আমি তোমাকে অপহরণ করতে এসেছি।

1686
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
আমি তোমাকে চুরি করব এবং
আমি তোমাকে নিয়ে যাব...

1687
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
উইল: <i>কোথায়?</i>

1688
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
LOU: <i>রিও।</i>
উইল: <i>হুম।</i>

1689
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
LOU: <i>অথবা আমার মা এবং বাবার।
আমি এখনো ঠিক করিনি।</i>

1690
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
দরজা খোল, ক্লার্ক.

1691
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
এখানে আসুন।

1692
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
কাছাকাছি

1693
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
আমার দিকে তাকাও।

1694
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
প্লিজ, আমার দিকে তাকান।

1695
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
আমি পারব না।

1696
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
শক্ত।

1697
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
আমার সেই মুখ দেখতে হবে।

1698
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
তোমার সেই মুখটা আমার দেখতে হবে।

1699
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
এমনকি যদি এটি সমস্ত গোলাপী এবং দাগযুক্ত হয়।

1700
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
(হাসি)

1701
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
আপনি সত্যিই সবচেয়ে
অসম্ভব মানুষ, উইল ট্রেনর।

1702
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
এবং বিশ্ব অবশ্যই হবে
আমাকে ছাড়া একটি ভাল জায়গা হবে

1703
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
না.

1704
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
না, হবে না।

1705
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
(মৃদুস্বরে) দু: খিত হবেন না, ক্লার্ক.

1706
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
ভালো কিছু বলুন।

1707
01:41:47,600 --> 01:41:49,352
(মোলাহানকি গান গাইছি)

1708
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
থাকবেন?

1709
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
যতদিন তুমি আমাকে চাও।

1710
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
আপনি কি আমার বাবা-মাকে ডাকতে পারেন?

1711
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
উইল: <i>ক্লার্ক।</i>

1712
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
<i>কয়েক সপ্তাহ অতিবাহিত করা উচিত ছিল
আপনি এটি পড়ার সময় দ্বারা।</i>

1713
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
<i>আপনি যদি নির্দেশাবলী অনুসরণ করেন,
আপনি প্যারিসে থাকবেন</i>

1714
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
<i>সেই চেয়ারগুলির একটিতে যা কখনই বসে না
ফুটপাথের উপর বেশ সমতল।</i>

1715
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
<i>আমি আশা করি এটি এখনও রৌদ্রোজ্জ্বল।</i>

1716
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
<i>আপনার ডানদিকে সেতু জুড়ে
আপনি L'Artisan Parfumeur দেখতে পাবেন।</i>

1717
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
<i>আপনি ঘ্রাণ চেষ্টা করা উচিত
Papillons Extrême বলে।</i>

1718
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
<i>আমি সবসময় ভাবতাম
এটা আপনার উপর চমৎকার গন্ধ হবে

1719
01:44:26,440 --> 01:44:27,839
(দুজনেই ফ্রেঞ্চ ভাষী)

1720
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
<i>কিছু জিনিস আছে
আমি বলতে চেয়েছিলাম আর পারিনি,</i>

1721
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
<i>কারণ আপনি সব আবেগপ্রবণ হয়ে যেতেন
এবং আপনি আমাকে শেষ করতে দিতেন না

1722
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
<i>তাই, এটা এখানে।</i>

1723
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
<i>যখন আপনি বাড়ি ফিরে যান,</i>

1724
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
<i>মাইকেল ললার আপনাকে দেবে
একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে অ্যাক্সেস</i>

1725
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
<i>যা যথেষ্ট আছে
আপনাকে একটি নতুন সূচনা দিতে

1726
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
<i>আতঙ্কিত হওয়া শুরু করবেন না।</i>

1727
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
<i>এটা আপনার চারপাশে বসতে যথেষ্ট নয়
আপনার বাকি জীবনের জন্য,</i>

1728
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
<i>কিন্তু এটি আপনাকে আপনার স্বাধীনতা কিনতে হবে।</i>

1729
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
<i>অন্তত সেই ছোট্ট শহর থেকে
আমরা দুজনেই বাড়িতে ফোন করি

1730
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
<i>সাহসীভাবে বাঁচো, ক্লার্ক।</i>

1731
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
<i>নিজেকে চাপ দিন।</i>

1732
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
<i>স্থির করবেন না।</i>

1733
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
<i>গর্বের সাথে সেই ডোরাকাটা পায়ে পরুন।</i>

1734
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
<i>আপনি এখনও জানেন
সম্ভাবনা একটি বিলাসিতা।</i>

1735
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
<i>জানেন যে আমি সেগুলি আপনাকে দিয়েছি
আমার জন্য কিছু সহজ করেছে।</i>

1736
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
<i>তাই, এই হল।</i>

1737
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
<i>তুমি আমার হৃদয়ে স্কোর করেছ, ক্লার্ক।</i>

1738
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
<i>আপনি প্রথম দিন থেকেই ছিলেন</i>

1739
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
তোমার মিষ্টি হাসি দিয়ে
এবং আপনার হাস্যকর পোশাক

1740
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
<i>এবং আপনার খারাপ জোকস</i>

1741
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
<i>এবং কখনও লুকানোর আপনার সম্পূর্ণ অক্ষমতা
আপনি অনুভব করেছেন একটি একক জিনিস

1742
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
<i>আমাকে খুব ঘন ঘন ভাববেন না।</i>

1743
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
<i>আমি চাই না তুমি দুঃখিত হও।</i>

1744
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
<i>শুধু ভালোভাবে বাঁচুন।</i>

1745
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
<i>শুধু লাইভ।</i>

1746
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
আমি তোমার পাশে হাঁটব
পথের প্রতিটি পদক্ষেপ।</i>

1747
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
<i>ভালোবাসা, উইল।</i>

1747
01:45:56,305 --> 01:46:02,498
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে